1 00:06:56,207 --> 00:06:57,918 BALTASAR: W roku Pańskim... 2 00:06:58,126 --> 00:07:03,048 ...Judea przez prawie sto lat podlegał władzy Rzymu. 3 00:07:03,256 --> 00:07:05,926 W siódmym roku panowania Augusta Cezara... 4 00:07:06,134 --> 00:07:08,595 ...dekret cesarski nakazał każdemu Judejczykowi... 5 00:07:08,803 --> 00:07:11,264 ...każdy do powrotu do miejsca jego urodzenia... 6 00:07:11,473 --> 00:07:13,808 ...należy policzyć i opodatkować. 7 00:07:14,434 --> 00:07:18,688 Prowadziły zbieżne drogi wielu z nich do swojej stolicy, Jerozolimy... 8 00:07:18,897 --> 00:07:21,942 ...niespokojne serce ich ziemi. 9 00:07:22,275 --> 00:07:25,695 Stare miasto zostało zdominowane przy twierdzy Antonii... 10 00:07:25,904 --> 00:07:27,280 ...siedziba władzy rzymskiej... 11 00:07:27,489 --> 00:07:29,616 ...i przy wielkiej złotej świątyni... 12 00:07:29,866 --> 00:07:34,079 ...zewnętrzny znak wiarę wewnętrzną i niezniszczalną. 13 00:07:35,455 --> 00:07:37,999 Nawet jeśli byli posłuszni wola Cezara... 14 00:07:38,208 --> 00:07:41,378 ...ludzie trzymali się dumnie do ich starożytnego dziedzictwa... 15 00:07:41,586 --> 00:07:44,589 ...zawsze pamiętam obietnica ich proroków... 16 00:07:44,839 --> 00:07:48,093 ...że pewnego dnia to nastąpi narodził się wśród nich Odkupiciel... 17 00:07:48,301 --> 00:07:52,639 ...by przynieść im zbawienie i doskonałą wolność. 18 00:07:52,889 --> 00:07:54,724 [Mruczenie] 19 00:08:02,399 --> 00:08:03,692 Będziecie policzeni w Hebronie. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,901 -Nazwa? -Samuelu. 21 00:08:05,068 --> 00:08:06,194 -Z jakiego miasta? -Joppa. 22 00:08:06,403 --> 00:08:07,821 -Jaka rodzina? -Michael. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,156 -Pójść dalej. Pójść dalej. -Tak. 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,783 -Nazwa? -Józef. 25 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 -Z jakiego miasta? -Nazaret. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,121 -Jaka rodzina? -Dawid z Betlejem. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,873 -A kobieta? -Moja żona. 28 00:08:19,082 --> 00:08:21,543 Pójść dalej. Będziecie policzeni w Betlejem. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,212 Chodź, chodź. 30 00:09:40,789 --> 00:09:42,499 [RYKANIE WOŁÓW] 31 00:09:44,334 --> 00:09:46,336 [DZIECKO PŁACZE] 32 00:10:06,189 --> 00:10:07,899 [BAWANIE OWIEC] 33 00:11:33,610 --> 00:11:35,612 [trąbki] 34 00:14:45,343 --> 00:14:46,844 Co to za wioska? 35 00:14:47,095 --> 00:14:48,262 Nazaret. 36 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 Powinniśmy dotrzeć do Jerozolimy jutro wieczorem. 37 00:15:11,077 --> 00:15:13,579 Nie oglądasz żołnierze, Józefie? 38 00:15:13,871 --> 00:15:15,998 Widzieliśmy już Rzymian. 39 00:15:16,207 --> 00:15:17,333 Tak... 40 00:15:18,042 --> 00:15:20,503 ...i zobaczymy je ponownie. 41 00:15:24,132 --> 00:15:26,592 Mój stół nie jest skończony. 42 00:15:26,801 --> 00:15:28,344 Gdzie jest twój syn? 43 00:15:28,594 --> 00:15:32,849 -On spaceruje po wzgórzach. -Mhm. 44 00:15:33,307 --> 00:15:35,810 Zaniedbuje swoją pracę, Joseph. 45 00:15:36,269 --> 00:15:37,353 Nie. 46 00:15:38,312 --> 00:15:42,108 Kiedyś mu to zarzuciłem zapominając o swojej pracy. Powiedział do mnie: 47 00:15:42,316 --> 00:15:44,986 – Muszę zająć się sprawami mojego ojca. 48 00:15:45,236 --> 00:15:47,738 To dlaczego go tu nie ma, w pracy? 49 00:15:49,907 --> 00:15:51,409 On pracuje. 50 00:16:38,539 --> 00:16:40,625 SEKSTUS: Trębacze legionu! 51 00:16:41,250 --> 00:16:43,419 [trąbienie] 52 00:17:01,729 --> 00:17:03,397 Witamy, Messalo. 53 00:17:03,814 --> 00:17:05,274 Rozkaz należy do Ciebie. 54 00:17:05,608 --> 00:17:06,901 Dziękuję. 55 00:17:07,109 --> 00:17:10,571 Dziękuję, że mnie odciążyłeś. 56 00:17:19,664 --> 00:17:21,332 Druzus... 57 00:17:23,125 --> 00:17:27,672 ...kiedy byłem chłopcem, marzyłem dowodzenia tym garnizonem. 58 00:17:30,007 --> 00:17:32,468 Teraz koło się odwróciło. 59 00:17:32,843 --> 00:17:35,471 Jestem dowódcą. 60 00:17:43,980 --> 00:17:45,982 OFICER: Uwaga! 61 00:17:47,650 --> 00:17:50,736 Aleja pierwsza, twarz w prawo! 62 00:17:52,113 --> 00:17:53,656 Do przodu! 63 00:18:01,080 --> 00:18:03,165 Zapomniałem o upale. 64 00:18:03,332 --> 00:18:05,501 Gdyby to był tylko upał. 65 00:18:06,002 --> 00:18:09,255 Mieszkałam tu do 14 roku życia. Jerozolima była moim domem. 66 00:18:09,463 --> 00:18:11,966 - Mój ojciec był szefem... -Tak, wiem. 67 00:18:12,466 --> 00:18:16,220 Twój ojciec jest dobrze pamiętany. Dobry gubernator. 68 00:18:16,387 --> 00:18:19,515 Jeśli coś takiego może istnieć w tej opuszczonej krainie. 69 00:18:21,434 --> 00:18:24,770 Jeśli chcesz powstać, Sekstusie, zrób to, co trudne. 70 00:18:25,688 --> 00:18:28,816 Poprosiłem o przysłanie mnie tutaj. 71 00:18:28,983 --> 00:18:32,194 Myślę, że przekonasz się, że ludzie się zmienili odkąd byłeś chłopcem. 72 00:18:32,528 --> 00:18:34,030 W jaki sposób? 73 00:18:34,238 --> 00:18:38,451 Och, nie zapłacą podatków, irracjonalna niechęć do Rzymu... 74 00:18:39,952 --> 00:18:42,038 Nie ma w tym nic nowego. 75 00:18:42,455 --> 00:18:46,167 A potem jest religia. mówię ty, oni są pijani religią. 76 00:18:46,375 --> 00:18:50,254 Rozbijają posągi naszych bogów, nawet cesarza. 77 00:18:51,380 --> 00:18:52,715 Ukaraj ich. 78 00:18:55,176 --> 00:18:56,927 Robimy. 79 00:18:57,553 --> 00:18:59,764 Kiedy uda nam się je znaleźć. 80 00:19:01,223 --> 00:19:02,224 Znajdź liderów. 81 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 Och, nie wiesz. Nie ma nic możesz położyć palec. 82 00:19:06,020 --> 00:19:08,397 Mówię wam, istnieją dziwne siły w pracy tutaj. 83 00:19:08,564 --> 00:19:10,066 Na przykład ta sprawa z „mesjaszem”… 84 00:19:10,274 --> 00:19:12,985 wiem. Był jeden przepowiedziane, gdy byłem chłopcem. 85 00:19:13,194 --> 00:19:17,740 Król żydowski, który ich poprowadzi do jakiegoś antyrzymskiego raju. 86 00:19:17,907 --> 00:19:19,867 Przyprawia o zawrót głowy. 87 00:19:20,034 --> 00:19:22,870 Jest dziki człowiek na pustyni o imieniu Jan... 88 00:19:23,079 --> 00:19:25,081 ...który topi ludzi w wodzie. 89 00:19:25,247 --> 00:19:29,377 I syn stolarza, który uprawia magię sztuczki. Nazywają je „cudami”. 90 00:19:29,543 --> 00:19:31,921 Zawsze znajdzie się podburzacz wywoływanie kłopotów. 91 00:19:32,088 --> 00:19:34,298 Nie, nie, nie. Ten człowiek jest inny. 92 00:19:34,590 --> 00:19:38,094 Uczy, że Bóg jest blisko, w każdym mężczyźnie. 93 00:19:38,260 --> 00:19:39,595 [MESSALA szydzi] 94 00:19:40,304 --> 00:19:43,307 To rzeczywiście dość głębokie, trochę tego. 95 00:19:44,934 --> 00:19:47,269 Zbyt długo byłeś poza Rzymem. 96 00:19:47,436 --> 00:19:48,938 Wracaj, Sekstusie. 97 00:19:49,146 --> 00:19:51,607 Jedź na Capri. Kąpać się, odpoczywać, leżeć nad morzem... 98 00:19:51,774 --> 00:19:54,944 ...i zapomnij o tym Bóg jest w każdym człowieku. 99 00:19:55,277 --> 00:19:59,156 -Boskość jest tylko w jednym człowieku. -Tak, wiem. 100 00:19:59,657 --> 00:20:01,909 Cesarz jest niezadowolony. 101 00:20:02,785 --> 00:20:06,122 Pragnie, aby Judea stała się czymś więcej posłuszna i zdyscyplinowana prowincja. 102 00:20:06,288 --> 00:20:09,542 Rozkazał mi przywrócić porządek. Zamierzam spełnić jego wolę. 103 00:20:09,750 --> 00:20:14,296 Ale jak? Można rozbić człowiekowi czaszkę, aresztować go, wrzucić do lochu. 104 00:20:14,463 --> 00:20:17,675 Ale jak kontrolować to, co się tutaj dzieje? Jak walczyć z pomysłem? 105 00:20:17,925 --> 00:20:19,760 Zwłaszcza nowy pomysł. 106 00:20:23,639 --> 00:20:27,435 Na zewnątrz jest Żyd. Chce się widzieć z trybunem Messalą. 107 00:20:28,477 --> 00:20:29,812 Zakładam, że ma imię. 108 00:20:30,062 --> 00:20:34,483 - Mówi, że jest księciem, Juda Ben-Hur. -Więc traktuj go jak jednego! 109 00:20:37,153 --> 00:20:39,155 Powiedz mu, że do niego dołączę. 110 00:20:39,822 --> 00:20:41,657 Tak, trybunie. 111 00:20:42,158 --> 00:20:43,993 Centurion! 112 00:20:49,707 --> 00:20:52,835 To był jego kraj zanim było nasze. 113 00:20:53,335 --> 00:20:54,462 Nie zapomnij o tym. 114 00:20:56,088 --> 00:20:57,798 Tak, trybunie. 115 00:21:01,343 --> 00:21:06,682 Bardzo mądry. Taki jest Ben-Hur najbogatszy człowiek w Jerozolimie. 116 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 I głowa jednego z najwspanialszych rodzin w Judei. 117 00:21:10,102 --> 00:21:12,021 Byliśmy przyjaciółmi jako chłopcy. 118 00:21:12,646 --> 00:21:14,732 Byliśmy jak bracia. 119 00:21:16,734 --> 00:21:18,486 Sekstus... 120 00:21:18,861 --> 00:21:22,198 ...pytasz jak walczyć z ideą. 121 00:21:22,364 --> 00:21:24,200 Cóż, powiem ci jak. 122 00:21:25,367 --> 00:21:27,703 Z innym pomysłem. 123 00:22:06,200 --> 00:22:08,369 Powiedziałem, że wrócę. 124 00:22:09,578 --> 00:22:11,747 Nigdy nie myślałem, że to zrobisz. 125 00:22:13,290 --> 00:22:15,251 Bardzo się cieszę. 126 00:22:17,586 --> 00:22:19,255 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 127 00:22:23,592 --> 00:22:25,302 -Spójrz na siebie. -Spójrz na siebie! 128 00:22:26,679 --> 00:22:29,098 Wróciłeś jako trybun. 129 00:22:29,431 --> 00:22:31,976 Kiedy usłyszałem tę wiadomość, Wypiłem za ciebie toast. 130 00:22:34,061 --> 00:22:36,021 Wypijemy teraz kolejnego. 131 00:22:36,772 --> 00:22:38,774 -Twoja siostra i matka? -Mają się dobrze. 132 00:22:38,941 --> 00:22:41,902 Mówili o tobie odkąd wiedzieliśmy, że przyjedziesz. 133 00:22:42,111 --> 00:22:43,445 -Czy Tirsa jest żonaty? -NIE. 134 00:22:43,696 --> 00:22:46,448 Zalotnicy przychodzą i odchodzą, ale ona marzy. 135 00:22:46,615 --> 00:22:49,118 Ona była w tobie zakochana odkąd skończyła 5 lat. 136 00:22:49,285 --> 00:22:51,453 Nie mogę się doczekać, żeby je zobaczyć. 137 00:22:51,745 --> 00:22:54,206 Czy nadal polujesz na szakale i lwy? 138 00:22:54,415 --> 00:22:56,041 A może stałeś się zbyt dostojny? 139 00:22:56,208 --> 00:22:57,960 [OBIE chichoczą] 140 00:23:14,226 --> 00:23:19,273 -W dół Erosa, w górę Marsa! -W dół Erosa, w górę Marsa! 141 00:23:27,656 --> 00:23:29,283 MESSALA: Gdzie krzyżują się belki? 142 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 BEN-HUR: Dobrze. 143 00:24:01,565 --> 00:24:02,983 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 144 00:24:03,150 --> 00:24:05,027 Po tych wszystkich latach! 145 00:24:06,403 --> 00:24:07,988 Wciąż blisko. 146 00:24:08,197 --> 00:24:09,865 Pod każdym względem. 147 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Mam nadzieję, że tak. 148 00:24:16,205 --> 00:24:17,539 Ja wiem. 149 00:24:19,875 --> 00:24:22,378 Ty jesteś Rzymianinem, a ja Żydem... 150 00:24:23,796 --> 00:24:25,339 ...któremu kiedyś uratowałeś życie. 151 00:24:27,174 --> 00:24:29,093 Najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 152 00:24:33,931 --> 00:24:35,057 Juda... 153 00:24:37,226 --> 00:24:39,728 ...to będzie bardzo trudne tu rządzić. 154 00:24:39,937 --> 00:24:41,563 Będę potrzebować pomocy. 155 00:24:42,398 --> 00:24:44,692 Twoja pomoc. Twoja rada. 156 00:24:49,738 --> 00:24:52,199 -Chcesz mojej rady? -Tak, wiem. 157 00:24:53,951 --> 00:24:55,828 Wycofaj swoje legiony. 158 00:24:58,247 --> 00:24:59,748 Daj nam naszą wolność. 159 00:25:03,711 --> 00:25:06,547 Niestety, cesarz jest oddany swemu imperium. 160 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 Szczególnie upodobał sobie Judeę. 161 00:25:09,341 --> 00:25:12,094 A Judea nie przepada za cesarzem. 162 00:25:12,261 --> 00:25:15,556 Czy jest coś tak smutnego jako nieodwzajemniona miłość? 163 00:25:15,723 --> 00:25:17,349 [MESSALA chichocze] 164 00:25:21,854 --> 00:25:23,105 Moje kwatery. 165 00:25:23,272 --> 00:25:25,441 Hmm. Trochę ponury. 166 00:25:25,649 --> 00:25:27,109 Nie ponury. 167 00:25:27,359 --> 00:25:29,903 Surowy. Cnotliwy. 168 00:25:30,612 --> 00:25:31,613 Rzymski. 169 00:25:35,951 --> 00:25:40,456 Będę zastępcą dowódcy nowemu namiestnikowi Waleriuszowi Gratusowi. 170 00:25:40,873 --> 00:25:43,000 Przyjedzie za kilka dni z dwoma kolejnymi legionami. 171 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 Zatem pogłoski są prawdziwe. 172 00:25:51,008 --> 00:25:53,469 Cesarz nie wyraża zgody swoich rodaków. 173 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 W powietrzu wisi bunt. Będzie zmiażdżone. 174 00:26:02,811 --> 00:26:05,189 Ale ty i twoja rodzina nie musisz się martwić. 175 00:26:05,481 --> 00:26:08,192 Jestem następcą władzy po gubernatorze, i jesteś moim przyjacielem. 176 00:26:08,442 --> 00:26:11,445 -Jestem Żydem. -Ach, jesteś jak Rzymianin! 177 00:26:11,653 --> 00:26:13,947 Co was łączy z kłopotami ze zrobieniem motłochu? 178 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Motłoch? To moi ludzie. Jestem jednym z nich. 179 00:26:17,159 --> 00:26:18,702 Bądź mądry, Judo. 180 00:26:18,952 --> 00:26:22,998 To świat rzymski. Jeśli chcesz żyj w nim, musisz stać się jego częścią. 181 00:26:23,999 --> 00:26:25,042 Zmieniłeś się. 182 00:26:25,292 --> 00:26:28,796 Dorosłem. Widziałem świat odkąd opuściłem Jerozolimę. 183 00:26:29,004 --> 00:26:32,716 Widziałem Rzym. To nie przypadek ta mała wioska nad Tybrem... 184 00:26:32,966 --> 00:26:34,676 ...został wybrany, aby rządzić światem. 185 00:26:34,927 --> 00:26:36,553 Twoje legiony. 186 00:26:38,222 --> 00:26:40,641 Nie chodziło tylko o nasze legiony. 187 00:26:41,517 --> 00:26:45,354 Inne kraje mają armie, niezłe armie. Wiem, walczyłem z nimi. 188 00:26:45,521 --> 00:26:46,647 O nie. 189 00:26:47,439 --> 00:26:52,027 Nie, to los nas wybrał cywilizować świat. I mamy. 190 00:26:52,194 --> 00:26:55,239 Nasze drogi i statki łączą się każdy zakątek ziemi. 191 00:26:55,531 --> 00:26:58,951 Prawo rzymskie, architektura, literatura są chwałą rodzaju ludzkiego. 192 00:26:59,159 --> 00:27:01,537 Wierzę w przyszłość mojego ludu. 193 00:27:02,246 --> 00:27:05,457 Oczywiście, że tak. I Ty możesz im pomóc. 194 00:27:06,875 --> 00:27:08,377 Jak? 195 00:27:09,211 --> 00:27:10,504 Jesteś arystokratą. 196 00:27:10,712 --> 00:27:14,049 Imię twojej rodziny jest honorowane. Jesteś księciem wśród swojego ludu. 197 00:27:14,216 --> 00:27:16,885 Jesteś bogaty i potężny. Twoja reputacja jest nieskazitelna. 198 00:27:17,094 --> 00:27:19,596 Posłuchaliby, gdybyś ty wypowiadał się przeciwko powstaniu. 199 00:27:19,847 --> 00:27:23,183 Przekonaj do tego swoich ludzi ich opór wobec Rzymu jest głupi. 200 00:27:23,392 --> 00:27:25,727 To coś gorszego niż głupota, daremne! 201 00:27:25,978 --> 00:27:29,481 Bo to może się skończyć tylko w jeden sposób, wyginięcie dla twojego ludu! 202 00:27:35,112 --> 00:27:37,990 Jestem przeciwny przemocy. Każdy to wie. 203 00:27:38,198 --> 00:27:40,784 Wypowiadałem się przeciwko temu. Zrobię to jeszcze raz. 204 00:27:41,034 --> 00:27:42,411 W takim razie jesteśmy zgodni! 205 00:27:44,121 --> 00:27:46,582 A teraz, kiedy mogę przyjechać zobaczyć się z rodziną? 206 00:27:48,417 --> 00:27:51,378 - Mieliśmy nadzieję, że jutro. -Dobry. 207 00:27:53,714 --> 00:27:55,299 A teraz nasz tost. 208 00:27:58,385 --> 00:28:00,429 Swoją drogą to okropne wino. 209 00:28:01,221 --> 00:28:03,557 Jest szczególnie sfermentowany dla armii rzymskiej. 210 00:28:03,724 --> 00:28:04,892 [MESSALA chichocze] 211 00:28:05,058 --> 00:28:07,269 Jesteś bardzo okrutny dla swoich zdobywców. 212 00:28:12,149 --> 00:28:14,276 To szalony świat. 213 00:28:15,777 --> 00:28:18,280 Ale jest w tym jeden zdrowy rozsądek: 214 00:28:18,947 --> 00:28:21,408 Lojalność starych przyjaciół. 215 00:28:23,535 --> 00:28:26,079 Judo, musimy wierzyć w siebie nawzajem. 216 00:28:26,830 --> 00:28:28,540 Wypijesz za to? 217 00:28:32,794 --> 00:28:34,463 Z całego serca. 218 00:28:54,274 --> 00:28:56,985 Oto jest miejsce, które zapamiętałem. 219 00:28:57,569 --> 00:28:59,988 Kort, na którym graliśmy przy zmianie warty. 220 00:29:00,155 --> 00:29:04,368 Dach, na który rzucaliśmy kamyki na ludzi na ulicy, a potem się ukryj. 221 00:29:04,660 --> 00:29:07,996 -Byliśmy draniami, prawda? -Nie, byliście dobrymi chłopcami. 222 00:29:08,205 --> 00:29:10,290 Miałbym ten czas jeszcze raz. 223 00:29:10,499 --> 00:29:12,960 I oto jest. Nic się nie zmieniło. 224 00:29:13,168 --> 00:29:14,628 Oprócz fontanny. 225 00:29:14,836 --> 00:29:19,007 - Stara studnia wyschłaby, pamiętasz? - Natychmiast, każdego lata. 226 00:29:19,800 --> 00:29:23,971 Nowa fontanna i nowa Tirsa. Dorosłeś. 227 00:29:25,514 --> 00:29:27,724 - On się nie zmienił, prawda, mamo? -NIE? 228 00:29:28,016 --> 00:29:32,521 Oczywiście, że tak. Był chłopcem kiedy nas opuścił, teraz jest mężczyzną. 229 00:29:32,688 --> 00:29:35,023 Z wielkimi obowiązkami. 230 00:29:36,316 --> 00:29:37,401 Przychodzić. 231 00:29:38,485 --> 00:29:41,905 Cesarz buduje i buduje, zamieniając cegłę w marmur. 232 00:29:42,155 --> 00:29:45,117 Ach, prawie zapomniałem. Przyniosłem ci to. 233 00:29:49,621 --> 00:29:53,250 Nigdy niczego nie widziałem jak to wcześniej. To jest piękne! 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 -Czy to rzymskie? -To Libijczyk. Byłem tam w zeszłym roku. 235 00:29:56,712 --> 00:29:58,213 Wspaniała kampania. 236 00:29:58,422 --> 00:30:01,883 Nasze armie spotkały się na wybrzeżu. Po dwóch dniach walk uciekli. 237 00:30:02,134 --> 00:30:05,345 Maszerowaliśmy na ich stolicę. Barbarzyńskie miasto, ale fascynujące. 238 00:30:05,554 --> 00:30:07,389 Albo był, dopóki go nie zniszczyliśmy. 239 00:30:09,725 --> 00:30:11,435 Teraz to tylko popiół. 240 00:30:13,770 --> 00:30:16,023 Nudzę cię opowieściami o żołnierzach. 241 00:30:16,898 --> 00:30:20,152 Chodź ze mną, jest coś Chcę ci pokazać. 242 00:30:21,236 --> 00:30:22,279 Dziękuję za to. 243 00:30:22,529 --> 00:30:26,450 Wybrałem dla Ciebie odpowiedni prezent. To broszka dla kobiety. 244 00:30:42,257 --> 00:30:43,717 BEN-HUR: Co o tym myślisz? 245 00:30:45,260 --> 00:30:46,803 MESSALA: Wspaniały. 246 00:30:50,766 --> 00:30:52,309 To arabski. 247 00:30:52,601 --> 00:30:55,937 Myślę, że ma wygląd tej rasy. Wychowałem go. 248 00:30:56,438 --> 00:30:57,814 Pozwól mi go kiedyś spróbować. 249 00:30:58,065 --> 00:31:00,567 Kiedy tylko chcesz. On jest twój. 250 00:31:03,820 --> 00:31:05,614 Czy to znaczy, że mi to dasz? 251 00:31:06,281 --> 00:31:07,949 Och, Juda. 252 00:31:09,826 --> 00:31:13,789 Jesteś dobry. To idzie być jak za dawnych czasów, wiem to. 253 00:31:21,129 --> 00:31:22,798 Judaszu, powiedz mi, czy... 254 00:31:23,465 --> 00:31:24,966 ...pomyśl o tym, co powiedziałem? 255 00:31:25,133 --> 00:31:27,844 Tak. Rozmawiałem z numerem już ludzi. 256 00:31:28,095 --> 00:31:30,806 Mówił przeciwko przemocy, przed incydentami. 257 00:31:31,014 --> 00:31:32,849 Większość mężczyzn się ze mną zgadza. 258 00:31:33,141 --> 00:31:35,102 Bardzo? Nie wszyscy? 259 00:31:35,811 --> 00:31:38,647 -Nie, nie wszystkie. -Kto się nie zgadza? 260 00:31:39,940 --> 00:31:42,818 Cóż, urażeni, niecierpliwi. 261 00:31:42,984 --> 00:31:44,027 Kim oni są? 262 00:31:47,322 --> 00:31:50,283 Tak, Judo. Kim oni są? 263 00:31:57,332 --> 00:32:00,168 Czy zachowałbym twoją przyjaźń gdybym został informatorem? 264 00:32:00,377 --> 00:32:02,546 Podanie nazwisk przestępców nie informuje. 265 00:32:02,796 --> 00:32:05,632 To nie są przestępcy, Messala. Oni są patriotami. 266 00:32:05,841 --> 00:32:07,342 Patrioci?! 267 00:32:13,056 --> 00:32:14,558 Juda. 268 00:32:15,016 --> 00:32:19,146 Pozwól, że ci coś wyjaśnię. Coś, czego możesz nie wiedzieć. 269 00:32:20,063 --> 00:32:24,526 Cesarz nas obserwuje. W tej chwili obserwuje Wschód. 270 00:32:24,860 --> 00:32:27,696 To moja wielka szansa, i twoje też. 271 00:32:27,863 --> 00:32:30,365 Jeśli zaprowadzę tu porządek, Mogę mieć dowolny post. 272 00:32:30,574 --> 00:32:33,869 Powstaniesz ze mną, obiecuję. A wiesz gdzie to może się skończyć? 273 00:32:34,077 --> 00:32:37,080 Rzym! Tak, być może z boku samego Cezara. 274 00:32:37,330 --> 00:32:40,041 Mam na myśli to. To może się zdarzyć i to jest ten moment. 275 00:32:40,208 --> 00:32:42,002 Przysięgam, to jest ten czas. 276 00:32:42,210 --> 00:32:46,047 Cesarz nas obserwuje i ocenia my. Wszystko, co muszę zrobić, to mu służyć. 277 00:32:46,214 --> 00:32:49,718 I wszystko, co musisz zrobić to pomóc mi mu służyć. 278 00:32:51,720 --> 00:32:55,557 - Mówisz tak, jakby był Bogiem. -On jest Bogiem. Jedyny Bóg. 279 00:32:55,724 --> 00:32:59,811 On jest mocą, prawdziwą władzę na ziemi, a nie... 280 00:33:01,396 --> 00:33:02,898 Nie to. 281 00:33:05,233 --> 00:33:06,735 Pomóż mi, Judo. 282 00:33:08,945 --> 00:33:11,907 Zrobiłbym wszystko dla ciebie, Messalo... 283 00:33:12,699 --> 00:33:15,410 ...z wyjątkiem zdrady własnego ludu. 284 00:33:15,744 --> 00:33:20,248 W imię wszystkich bogów, co zrobić życie kilku Żydów znaczy dla ciebie? 285 00:33:23,543 --> 00:33:27,923 Jeśli nie uda mi się ich przekonać, to tak nie znaczy, że pomogłbym ci ich zamordować. 286 00:33:29,925 --> 00:33:33,637 Poza tym musisz Zrozum to, Messalo. 287 00:33:33,887 --> 00:33:36,598 Wierzę w przeszłość i przyszłość mojego ludu. 288 00:33:36,765 --> 00:33:39,434 Przyszły? Jesteście narodem podbitym. 289 00:33:41,478 --> 00:33:45,232 Możesz podbić tę ziemię. Możesz wymordować ludzi. 290 00:33:45,440 --> 00:33:47,609 Ale to nie koniec. Powstaniemy ponownie. 291 00:33:47,984 --> 00:33:52,072 Żyjesz martwymi marzeniami. Żyjesz mitami przeszłości. 292 00:33:52,280 --> 00:33:54,616 Chwała Salomona przeminęła. Myślisz, że to powróci? 293 00:33:54,908 --> 00:33:57,786 Jozue nie zmartwychwstanie aby ocalić ciebie i Dawida. 294 00:33:58,078 --> 00:34:01,957 Istnieje tylko jedna rzeczywistość dzisiejszy świat. Spójrz na Zachód. 295 00:34:02,165 --> 00:34:03,583 Nie bądź głupcem! Spójrz na Rzym! 296 00:34:03,792 --> 00:34:05,794 Lepiej głupca niż zdrajca lub zabójca. 297 00:34:06,002 --> 00:34:08,797 - Jestem żołnierzem. -Kto zabija dla Rzymu, a Rzym jest zły. 298 00:34:09,005 --> 00:34:11,967 -Ostrzegam cię... -Nie! Ostrzegam cię. 299 00:34:12,175 --> 00:34:13,969 Rzym jest obrazą Boga. 300 00:34:14,135 --> 00:34:17,514 Rzym dusi mój lud i mój kraj, cała ziemia! 301 00:34:17,806 --> 00:34:19,182 Ale nie na zawsze. 302 00:34:19,432 --> 00:34:23,144 I powiadam wam, w dniu upadku Rzymu będzie krzyk wolności... 303 00:34:23,395 --> 00:34:26,147 ...jak świat nigdy wcześniej nie słyszałem. 304 00:34:32,487 --> 00:34:33,947 Juda. 305 00:34:35,156 --> 00:34:39,119 Albo mi pomożesz, albo się sprzeciwisz. Nie masz innego wyboru. 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,455 Jesteś albo za mną, albo przeciwko mnie. 307 00:34:47,836 --> 00:34:50,171 Jeśli taki jest wybór... 308 00:34:51,464 --> 00:34:53,508 ...w takim razie jestem przeciwko tobie. 309 00:35:21,202 --> 00:35:22,579 Oto oni. 310 00:35:24,247 --> 00:35:25,749 Gdzie jest Messala? 311 00:35:27,667 --> 00:35:29,377 -Gdzie jest...? -Nie ma go. 312 00:35:30,045 --> 00:35:31,379 Stracony? 313 00:35:32,547 --> 00:35:34,382 -Ale dlaczego? -Nie mógł zostać. 314 00:35:34,591 --> 00:35:38,053 -Co się stało? -Nowy trybun musi mieć wiele obowiązków. 315 00:35:38,261 --> 00:35:41,056 Przychodzić. Zjedzmy kolację. 316 00:35:55,278 --> 00:35:58,239 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, Król świata... 317 00:35:58,490 --> 00:36:00,909 ...który do nas przynosi chleb z ziemi. 318 00:36:07,415 --> 00:36:09,918 Nigdy więcej go nie zobaczymy, Tirsa. 319 00:36:13,546 --> 00:36:16,633 Chciał mnie wykorzystać zdradzić nasz naród. 320 00:36:20,428 --> 00:36:21,763 Juda. 321 00:36:35,694 --> 00:36:37,779 [Mruczenie] 322 00:36:37,946 --> 00:36:39,948 [WIELBŁĄD WYGRYWAJĄCY] 323 00:37:06,141 --> 00:37:09,602 - Mistrzu, karawana z Antiochii. -Tak, Amrah, widziałem. 324 00:37:10,645 --> 00:37:12,313 Simonides. 325 00:37:13,940 --> 00:37:16,025 -Powitanie. -Juda. 326 00:37:16,192 --> 00:37:18,778 -Och, witaj w domu. -Gospodarz. 327 00:37:18,987 --> 00:37:21,573 Simonides jak zwykle przyniósł prezenty. 328 00:37:21,781 --> 00:37:24,617 Dla mnie bursztyn i jadeit. Jedwab dla Tirsy. 329 00:37:24,826 --> 00:37:26,661 A dla mistrza wino iberyjskie. 330 00:37:26,870 --> 00:37:29,831 Nie mówiąc już o najlepszym podarunku ze wszystkich, twoją obecność. 331 00:37:29,998 --> 00:37:33,835 Czyń honor swego sługi. Przynoszę też dobre wieści z Antiochii. 332 00:37:34,002 --> 00:37:36,629 -Przyczepy kempingowe z Petry. -Wszyscy przybyli. 333 00:37:36,838 --> 00:37:38,631 -Dobry. - Oto księgowość. 334 00:37:38,840 --> 00:37:40,175 A co z Numidią? 335 00:37:40,383 --> 00:37:44,012 Szlak handlowy jest nasz, gwarantowane traktatem z królem. 336 00:37:44,596 --> 00:37:46,848 Raz w roku przynosisz swoją księgowość. 337 00:37:47,015 --> 00:37:49,851 I raz w roku, Uważam się za bogatszego. 338 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 Tak, ale mój największy skarb jest moim stewardem. 339 00:37:53,313 --> 00:37:55,815 SYMONID: Moje życie należy do domu Hur. 340 00:37:56,024 --> 00:37:59,360 Nic innego dla mnie nie istnieje, z wyjątkiem mojej córki. 341 00:37:59,694 --> 00:38:03,364 -Musi być już młodą kobietą. -Tak, i twoja własność. 342 00:38:03,531 --> 00:38:05,533 Urodziła się córka twojego niewolnika. 343 00:38:05,742 --> 00:38:09,370 Kiedy cię odziedziczyłem, Odziedziczyłem przyjaciela, a nie niewolnika. 344 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 Mimo to Estera przyjechała ze mną Antiochii o pozwolenie na zawarcie małżeństwa. 345 00:38:13,541 --> 00:38:17,212 To jest przyznane. Życzę ci radość wielu wnuków. 346 00:38:17,420 --> 00:38:20,840 SYMONID: Jeżeli taka jest wola Pana, będę się radował. 347 00:38:55,250 --> 00:38:58,378 Za twoim pozwoleniem, Estera pragnie porozmawiać ze swoim panem. 348 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 Chcesz wyjść za mąż, Esther? 349 00:39:20,942 --> 00:39:22,902 Takie jest życzenie mojego ojca. 350 00:39:25,947 --> 00:39:28,116 Twój mąż będzie szczęśliwy. 351 00:39:29,826 --> 00:39:31,286 Jak on się nazywa? 352 00:39:32,120 --> 00:39:34,289 Dawid, syn Mateusza. 353 00:39:34,455 --> 00:39:36,124 BEN-HUR: Z jakiego domu? 354 00:39:36,833 --> 00:39:39,502 -Własny, mistrzu. -Jest wolnym człowiekiem. 355 00:39:41,379 --> 00:39:42,589 Opowiedz mi o nim więcej. 356 00:39:44,549 --> 00:39:46,301 Widziałem go tylko raz. 357 00:39:46,509 --> 00:39:48,636 On jest kupcem, dobrze przemyślany w Antiochii. 358 00:39:49,053 --> 00:39:51,347 Zapłaci za wolność Estery. 359 00:39:51,806 --> 00:39:55,476 Jej wolność będzie mój prezent ślubny dla Estery. 360 00:39:59,397 --> 00:40:01,608 Jesteś hojny, mistrzu. 361 00:40:07,697 --> 00:40:09,824 Czy kochasz tego mężczyznę? 362 00:40:14,537 --> 00:40:16,497 Nauczę się go kochać. 363 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 Masz moje pozwolenie na zawarcie małżeństwa. 364 00:40:37,602 --> 00:40:39,979 Wypijemy za Twoje szczęście. 365 00:40:41,022 --> 00:40:43,441 I bezpiecznego powrotu do Antiochii. 366 00:41:08,424 --> 00:41:10,093 BEN-HUR: Zakłóciłem ci spokój. 367 00:41:10,760 --> 00:41:11,886 Nie. 368 00:41:12,512 --> 00:41:14,138 Co myślałeś? 369 00:41:15,223 --> 00:41:17,475 Żegnałem... 370 00:41:18,184 --> 00:41:19,769 ...do tego miasta... 371 00:41:20,645 --> 00:41:22,397 ...i ten dom. 372 00:41:26,818 --> 00:41:30,697 Nie byłeś tu często. Co z tego pamiętasz? 373 00:41:31,990 --> 00:41:34,534 Mój ojciec czasami mnie tu przyprowadzał... 374 00:41:34,909 --> 00:41:36,411 ...kiedy byłem mały. 375 00:41:38,246 --> 00:41:41,582 To był dom gdzie zawsze byłem szczęśliwy. 376 00:41:44,419 --> 00:41:46,045 Z wyjątkiem jednego razu. 377 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 Kiedy ty i twój przyjaciel, rzymski chłopak... 378 00:41:50,842 --> 00:41:52,635 -Messala. -Tak. 379 00:41:53,553 --> 00:41:55,555 Byłeś na polowaniu... 380 00:41:56,848 --> 00:41:59,475 ...i przywieźli cię do domu rannego. 381 00:42:01,436 --> 00:42:03,938 Dotknąłem twojej twarzy kiedy tam leżałeś... 382 00:42:08,484 --> 00:42:12,363 ...i modliłem się do Boga, „Nie pozwólcie temu chłopcu umrzeć”. 383 00:42:15,950 --> 00:42:20,496 Słyszę, jak to powiedziałeś. Delikatnie, jak to teraz mówisz. 384 00:42:22,498 --> 00:42:23,583 Tak, mistrzu. 385 00:42:23,833 --> 00:42:27,253 Gospodarz? Dlaczego, dałem ci wolność. 386 00:42:29,297 --> 00:42:33,259 To dziwne. Prawie nie czułem się niewolnikiem. 387 00:42:38,806 --> 00:42:40,099 A teraz... 388 00:42:41,684 --> 00:42:43,478 ...prawie nie czuję się wolny. 389 00:42:45,772 --> 00:42:49,567 Wiesz, w dawnych, mądrych czasach Salomona... 390 00:42:49,817 --> 00:42:51,903 ...jeśli wśród jego niewolników był... 391 00:42:52,111 --> 00:42:54,906 ...jakaś dziewczyna, która wypełniła jego oczy... 392 00:42:55,573 --> 00:42:58,242 ...mógł ją wybrać od reszty... 393 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 ...i zabierz ją do niego. 394 00:43:01,746 --> 00:43:04,123 Mądre dni Salomona. 395 00:43:05,666 --> 00:43:07,293 Różne dni. 396 00:43:10,338 --> 00:43:11,839 I dawno temu. 397 00:43:20,848 --> 00:43:23,392 Gdybyś nie była panną młodą... 398 00:43:24,310 --> 00:43:26,687 ...Powinienem cię pocałować na pożegnanie. 399 00:43:29,607 --> 00:43:31,526 Gdybym nie była panną młodą... 400 00:43:32,110 --> 00:43:34,654 ...nie byłoby żadnych pożegnań do powiedzenia. 401 00:43:47,959 --> 00:43:49,794 Twój pierścień niewolnika. 402 00:43:53,297 --> 00:43:55,049 Uczciwa wymiana. 403 00:43:56,717 --> 00:43:59,929 Wolność dla Ciebie. Pierścień dla mnie. 404 00:44:00,346 --> 00:44:02,056 Będziesz to nosić? 405 00:44:09,647 --> 00:44:12,275 Dopóki nie spotkasz tej kobiety wyjdziesz za mąż? 406 00:44:19,699 --> 00:44:21,117 Do tego czasu. 407 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 [bębnienie] 408 00:45:33,940 --> 00:45:36,025 [trąbienie] 409 00:45:55,586 --> 00:45:57,588 Bogowie sprzyjają mojemu panu Gratusowi. 410 00:45:57,797 --> 00:46:01,050 Jeśli pozwoli to gubernatorowi, wieniec urzędowy. 411 00:46:01,467 --> 00:46:02,969 Dziękuję, trybunie. 412 00:46:05,513 --> 00:46:07,515 Nie widzę żadnej delegacji z miasta. 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,892 - Nie będzie żadnego, proszę pana. -NIE? 414 00:46:10,184 --> 00:46:12,478 Powitanie Jerozolimy nie będzie bądź ciepły. 415 00:46:12,687 --> 00:46:15,481 Ale przysięgam, mój panie, będzie spokojnie. 416 00:46:16,190 --> 00:46:17,692 Kontynuujmy. 417 00:46:55,896 --> 00:46:57,273 [DZIECI KRZYCZĄ] 418 00:47:20,629 --> 00:47:22,173 Jest Messala. 419 00:47:33,517 --> 00:47:35,186 Widział cię, Judo. 420 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 Nowy gubernator. 421 00:48:13,182 --> 00:48:14,600 [GAPS] 422 00:48:15,643 --> 00:48:17,311 [KOŃ rży] 423 00:48:19,188 --> 00:48:20,898 [Kobieta krzyczy] 424 00:48:21,065 --> 00:48:22,149 [Rozmowa] 425 00:48:22,316 --> 00:48:23,651 OFICER 1: Odsuń się! 426 00:48:25,736 --> 00:48:28,155 -Odsuń się. -Tam na górze. Ty, chodź! 427 00:48:28,447 --> 00:48:30,324 OFICER 2: To musieli być Żydzi! 428 00:48:36,664 --> 00:48:39,458 OFICER 3: Otwórz w imieniu boskiego cesarza! 429 00:48:50,010 --> 00:48:53,722 Juda! Tirza! Co to jest? Co się stało? 430 00:48:53,931 --> 00:48:55,850 OFICER 4: Otwórzcie się w imieniu Rzymu! 431 00:48:56,016 --> 00:48:59,145 -Przyglądałem się Rzymianom... - Płytka spadła i uderzyła gubernatora. 432 00:48:59,353 --> 00:49:01,522 -To nie była moja wina. -Nie uwierzą jej. 433 00:49:01,730 --> 00:49:05,359 Nie będzie musiała nic mówić. Słyszysz? Tirzah, nic nie mów. 434 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 MĘŻCZYZNA: Otwórz bramy! 435 00:49:13,909 --> 00:49:15,369 Porozmawiam z nimi. 436 00:49:16,120 --> 00:49:18,497 OFICER 1: Aresztować go! -Czekać. Powiem ci, co się stało. 437 00:49:18,747 --> 00:49:21,000 OFICER 2: Trzymajcie te kobiety. BEN-HUR: Nie oni! 438 00:49:21,208 --> 00:49:23,294 -Juda! BEN-HUR: To był wypadek. 439 00:49:25,379 --> 00:49:28,966 Powiem ci, co się stało. To był wypadek. 440 00:49:29,216 --> 00:49:32,720 -To jest ten człowiek, proszę pana. Widzieliśmy go. -To był wypadek. 441 00:49:33,971 --> 00:49:35,306 -Wypadek? - Przysięgam. 442 00:49:35,514 --> 00:49:38,809 Położyłem rękę na półce. Płytka była luźna. Ustąpiło. 443 00:49:39,018 --> 00:49:40,895 Weź go. Weź je wszystkie. 444 00:49:41,061 --> 00:49:44,315 MIRIAM: On mówi prawdę! -To byłem ja! Pozwól im odejść! 445 00:49:44,482 --> 00:49:45,524 MIRIAM: Juda! 446 00:49:45,691 --> 00:49:47,693 CENTURION: Uwaga! 447 00:49:52,490 --> 00:49:53,824 BEN-HUR: Messala. 448 00:50:02,416 --> 00:50:05,002 W imię Boga, powiedz im, że to błąd. 449 00:50:05,211 --> 00:50:08,297 Oparłem się o płytkę, i się rozeszło. 450 00:50:11,926 --> 00:50:14,178 To był wypadek. 451 00:50:23,437 --> 00:50:26,690 Pozwól im odejść! Oni nie mieli z tym nic wspólnego! 452 00:50:26,941 --> 00:50:29,235 MIRIAM: Messala! TIRZAH: Messala. 453 00:50:32,363 --> 00:50:33,822 Puść służbę. 454 00:50:34,031 --> 00:50:36,700 Pozwól im odejść. Wróć do swoich szeregów. 455 00:51:36,552 --> 00:51:37,928 [KOŃ rży] 456 00:52:06,123 --> 00:52:08,667 -Chodź. -Gdzie? 457 00:52:09,543 --> 00:52:10,586 Tyrus. 458 00:52:12,421 --> 00:52:13,881 Tyrus? 459 00:52:15,883 --> 00:52:17,676 Nie miałem żadnego procesu. 460 00:52:18,344 --> 00:52:21,221 Mam zginąć na galerach nawet bez rozprawy? 461 00:52:21,430 --> 00:52:24,141 W oskarżeniu nie ma prawdy! Ani słowa prawdy! 462 00:52:24,391 --> 00:52:27,645 Czekać. Moja mama, moja siostra. Co się z nimi stało? 463 00:52:27,853 --> 00:52:29,355 Zwiąż mu ręce. 464 00:52:31,899 --> 00:52:35,569 -Przynajmniej powiedz mi, czy są bezpieczni. - Nie mogę ci nic powiedzieć. 465 00:52:36,570 --> 00:52:38,238 [chrząknięcie] 466 00:52:54,463 --> 00:52:56,131 [WDYCHANIE BEN-HURA] 467 00:53:06,350 --> 00:53:07,893 OFICER: Dogaduj się. Ruszaj się dalej. 468 00:53:11,355 --> 00:53:12,606 [GAPS] 469 00:53:17,152 --> 00:53:19,071 [Oficerowie krzyczą] 470 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 Strażnik! 471 00:53:25,828 --> 00:53:28,038 OFICER: Straż, tam! 472 00:53:28,539 --> 00:53:30,416 W górę po schodach! 473 00:53:30,791 --> 00:53:31,917 Strażnik więzienny! 474 00:53:33,794 --> 00:53:34,920 Strażnik więzienny! 475 00:53:37,047 --> 00:53:38,382 W prawo. 476 00:54:11,415 --> 00:54:13,083 [dysza] 477 00:54:27,306 --> 00:54:28,932 [KRZYCZY] 478 00:54:32,686 --> 00:54:34,938 MESSALA: Czekaj! BEN-HUR: Wyślij ich. 479 00:54:37,441 --> 00:54:38,525 Wyślij ich. 480 00:54:39,985 --> 00:54:41,653 Możesz iść. 481 00:54:44,448 --> 00:54:45,574 Iść! 482 00:54:50,496 --> 00:54:51,580 Drzwi. 483 00:55:00,297 --> 00:55:02,508 Gdzie jest moja mama i siostra? 484 00:55:14,353 --> 00:55:15,395 Gdzie oni są? 485 00:55:18,607 --> 00:55:20,818 Tutaj, w tych ścianach. 486 00:55:22,027 --> 00:55:24,571 Gubernator wraca do zdrowia. Nie umrą. 487 00:55:26,865 --> 00:55:28,867 Oczywiście, że zostaną ukarani. 488 00:55:32,496 --> 00:55:36,124 Czy to możliwe, Messalo? 489 00:55:37,501 --> 00:55:40,462 Czy to możliwe? mógłbyś nam to zrobić? 490 00:55:40,671 --> 00:55:43,423 Do ludzi, których znasz? Rodzina, którą kochałeś? 491 00:55:44,550 --> 00:55:46,260 Wypuścisz ich. 492 00:55:46,426 --> 00:55:48,929 Musisz. Chętnie je wypuścisz! 493 00:55:49,096 --> 00:55:50,848 Messala! 494 00:55:53,559 --> 00:55:56,687 Nie próbowałem zabić gubernatora. Nie jestem zły. Nie jestem mordercą! 495 00:55:56,895 --> 00:55:58,564 Wiem, że nie. 496 00:56:00,023 --> 00:56:01,817 Wiesz, że? 497 00:56:05,863 --> 00:56:07,072 Jesteś zły. 498 00:56:07,531 --> 00:56:10,033 Nie, Judo, nie jestem zły. 499 00:56:10,784 --> 00:56:12,494 Chciałem twojej pomocy. 500 00:56:13,287 --> 00:56:15,163 Teraz mi to dałeś. 501 00:56:15,998 --> 00:56:19,293 Dając z siebie taki przykład, Odradzam zdradę stanu. 502 00:56:19,543 --> 00:56:23,505 Potępiając bez wahania stary przyjaciel, będę się bał. 503 00:56:26,216 --> 00:56:28,302 Ale nie moja rodzina. 504 00:56:29,720 --> 00:56:31,430 Pozwól im odejść. 505 00:56:32,014 --> 00:56:33,056 Proszę. 506 00:56:35,517 --> 00:56:37,978 -Messalo, błagam. -Błagać?! 507 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 Czy nie błagałem cię? 508 00:56:48,572 --> 00:56:51,408 Wybrałeś to. Nie ma nic więcej do powiedzenia. 509 00:56:52,326 --> 00:56:54,536 Zabij mnie i swoją matkę i siostra dzisiaj umrze... 510 00:56:54,745 --> 00:56:57,080 ...przybity do krzyży przed wami! 511 00:56:59,082 --> 00:57:00,834 No dalej, Judaszu. 512 00:57:01,919 --> 00:57:03,170 Zabij mnie! 513 00:57:07,341 --> 00:57:08,926 [chrząknięcie] 514 00:57:16,099 --> 00:57:18,393 Niech Bóg obdarzy mnie zemstą. 515 00:57:18,602 --> 00:57:22,439 Będę się o to modlić żyjesz, dopóki nie wrócę. 516 00:57:23,440 --> 00:57:24,483 Powrót? 517 00:57:30,030 --> 00:57:31,156 Weź go. 518 00:58:07,943 --> 00:58:10,445 OFICER: Strażnicy, pozdrawiam. 519 00:58:11,321 --> 00:58:13,115 Trybun cię teraz zobaczy. 520 00:58:44,563 --> 00:58:48,191 Trybunie, jestem stewardem z rodu Hur. 521 00:58:49,568 --> 00:58:50,986 Pamiętam cię. 522 00:58:51,236 --> 00:58:55,073 Byliśmy w drodze do Antiochii kiedy usłyszeliśmy, co się stało. 523 00:58:55,323 --> 00:58:59,077 Juda Ben-Hur nie mógłby tego zrobić tę rzecz. Znałeś go, trybunie. 524 00:58:59,286 --> 00:59:00,871 Lepiej niż ty. 525 00:59:01,121 --> 00:59:05,584 Zatem nie może być wątpliwości twoim zdaniem zarzut jest bezpodstawny. 526 00:59:05,959 --> 00:59:08,045 Więźniowie zostali skazani. 527 00:59:08,462 --> 00:59:10,505 -Skazany? - Ale nie ma w tym prawdy. 528 00:59:10,714 --> 00:59:14,217 Nigdy nie było żadnego zagrożenia namiestnik w umyśle Judy. 529 00:59:14,468 --> 00:59:17,220 Z pewnością musisz wiedzieć nigdy by tego nie zrobił. 530 00:59:17,471 --> 00:59:19,723 W głębi serca musisz to wiedzieć. 531 00:59:25,062 --> 00:59:26,229 Doktor nas. 532 00:59:31,193 --> 00:59:34,529 Lepiej, żeby tego człowieka tu trzymano dopóki nie będziemy mieli czasu go przesłuchać. 533 01:00:30,210 --> 01:00:31,378 DECURION: Trzymaj! 534 01:01:08,331 --> 01:01:10,417 [PIŁOWANIE] 535 01:01:27,475 --> 01:01:29,227 DECURION: Woda dla żołnierzy. 536 01:01:29,603 --> 01:01:31,354 Najpierw żołnierze! 537 01:01:34,107 --> 01:01:36,860 Odejdź od tego dobrze! Nie ma dla nich wody! 538 01:01:37,360 --> 01:01:39,946 Zabierz ich od tej studni! Tutaj, ty! 539 01:01:40,197 --> 01:01:43,033 Chodź, ty! Woda dla koni! 540 01:01:47,037 --> 01:01:49,915 MĘŻCZYZNA: Woda. Woda. DECURION: Najpierw żołnierze! 541 01:01:58,757 --> 01:01:59,883 Tutaj. 542 01:02:22,822 --> 01:02:23,949 Czekać. 543 01:02:24,950 --> 01:02:26,660 Nie ma dla niego wody. 544 01:02:43,176 --> 01:02:44,928 [jęki] 545 01:02:48,598 --> 01:02:50,058 Boże... 546 01:02:50,809 --> 01:02:52,769 ... pomóż mi. 547 01:03:46,656 --> 01:03:49,534 Ty! Powiedziałem: nie ma dla niego wody! 548 01:04:23,943 --> 01:04:25,987 Dobra, na nogi wszyscy! 549 01:04:26,279 --> 01:04:27,614 Postaw ich na nogi! 550 01:04:28,782 --> 01:04:30,867 Wracaj do szeregu, psie! 551 01:04:43,922 --> 01:04:45,340 Na nogach! 552 01:04:45,715 --> 01:04:47,175 Zachęć ich do działania! 553 01:04:50,303 --> 01:04:53,723 Ty tam, wracaj na swoje miejsce! Wracaj na swoje miejsce! 554 01:04:56,810 --> 01:04:58,812 Naprzód, psy! 555 01:06:03,960 --> 01:06:06,504 Za kilka minut barka konsula będzie obok. 556 01:06:06,713 --> 01:06:08,590 Bądź gotowy podnieść wiosła. 557 01:06:14,804 --> 01:06:17,682 HORTATOR: Podnieś wiosła! 558 01:06:20,143 --> 01:06:22,312 Wiosła w dół! 559 01:06:25,398 --> 01:06:27,233 [trąbienie] 560 01:06:40,747 --> 01:06:42,499 Nowy dowódca, Quintus Arrius. 561 01:07:02,936 --> 01:07:05,772 -Ilu wioślarzy? - Dwieście, konsulu. 562 01:07:05,980 --> 01:07:08,816 -A ulgi? -30, co godzinę. 563 01:07:32,715 --> 01:07:34,717 [MĘŻCZYZNA KASZLE] 564 01:07:43,726 --> 01:07:46,896 Ten człowiek jest chory. Wymień go. 565 01:07:47,146 --> 01:07:49,274 -Zmień go. - Jasne, proszę pana. 566 01:07:55,154 --> 01:07:58,866 -Ten człowiek sprawiał ci kłopoty? -Jest nieposłuszny, konsulu. 567 01:07:59,158 --> 01:08:01,119 To się zatrzyma. 568 01:08:25,268 --> 01:08:27,312 Jaką usługę widziałeś? 569 01:08:29,272 --> 01:08:30,690 Czterdzieści jeden. 570 01:08:31,524 --> 01:08:34,902 Dzień na tym statku to miesiąc krócej. 571 01:08:35,570 --> 01:08:39,324 Prowadzisz dokładny rachunek. A wcześniej? 572 01:08:39,532 --> 01:08:43,036 Trzy lata na innych statkach. 573 01:08:44,537 --> 01:08:46,414 Trzy lata. 574 01:08:56,716 --> 01:08:58,551 [BEN-HUR krzyczy] 575 01:09:07,685 --> 01:09:10,146 Masz ducha, żeby walczyć... 576 01:09:10,772 --> 01:09:13,066 ...ale zdrowy rozsądek, aby to kontrolować. 577 01:09:16,527 --> 01:09:20,323 Twoje oczy są pełne nienawiści, 41. 578 01:09:20,740 --> 01:09:24,911 To dobrze. Nienawiść utrzymuje człowieka przy życiu. 579 01:09:25,244 --> 01:09:27,080 To daje mu siłę. 580 01:09:29,123 --> 01:09:30,833 A teraz posłuchajcie mnie wszyscy. 581 01:09:31,167 --> 01:09:38,007 Wszyscy jesteście ludźmi potępionymi. Utrzymujemy cię przy życiu, abyś służył temu statkowi. 582 01:09:40,426 --> 01:09:42,428 Więc wiosłuj dobrze... 583 01:09:43,262 --> 01:09:44,931 ...i żyj. 584 01:09:53,439 --> 01:09:56,192 - Statek gotowy, konsulu. - Uderz wiosłami. 585 01:09:56,442 --> 01:10:00,071 HORTATOR: Uderz w wiosła! 586 01:10:20,550 --> 01:10:22,802 Wiesz, że to flota galer macedońskich... 587 01:10:22,969 --> 01:10:25,805 ...napadał na rzymski handel. 588 01:10:26,389 --> 01:10:29,308 Cesarz nas zaszczycił z zadaniem... 589 01:10:29,559 --> 01:10:32,186 ...odnalezienia ich i zniszczenia. 590 01:11:04,010 --> 01:11:05,845 Szybkość bojowa, hortatorze. 591 01:11:08,097 --> 01:11:10,433 Szybkość bitwy! 592 01:11:41,005 --> 01:11:42,215 Szybkość ataku. 593 01:11:42,715 --> 01:11:44,509 HORTATOR: Szybkość ataku! 594 01:12:11,118 --> 01:12:13,079 [MĘŻCZYŹNI KASZLĄ] 595 01:12:24,882 --> 01:12:26,092 Prędkość ubijania. 596 01:12:27,385 --> 01:12:28,928 Prędkość ubijania! 597 01:12:32,890 --> 01:12:34,016 [KASZLE] 598 01:13:22,148 --> 01:13:23,482 [jęki] 599 01:13:24,942 --> 01:13:26,068 [GAPS] 600 01:13:28,571 --> 01:13:29,864 [krzyczy] 601 01:13:31,657 --> 01:13:33,242 [GAPS] 602 01:13:36,996 --> 01:13:38,164 [jęki] 603 01:13:43,085 --> 01:13:44,128 Odpocznij. 604 01:13:44,921 --> 01:13:46,505 HORTATOR: Zatrzymaj się! 605 01:13:47,590 --> 01:13:48,925 Odpoczynek! 606 01:13:49,133 --> 01:13:50,927 [kaszel i dyszenie] 607 01:14:25,878 --> 01:14:27,880 [HORTATOR BĘBNI W POBLIŻU] 608 01:14:52,071 --> 01:14:53,239 Dlaczego tu jesteś? 609 01:14:53,489 --> 01:14:56,951 Kazano mi się z tobą zgłosić podczas mojej ulgi. 610 01:14:59,078 --> 01:15:00,746 Och, tak. 611 01:15:01,247 --> 01:15:02,915 zapomniałem. 612 01:15:09,213 --> 01:15:11,382 Mogłeś mnie zabić jak tam leżałem. 613 01:15:11,590 --> 01:15:13,759 Jesteś człowiekiem potępionym. Dlaczego tego nie zrobiłeś? 614 01:15:14,385 --> 01:15:16,387 Nie jestem gotowy na śmierć. 615 01:15:16,762 --> 01:15:18,723 Jak myślisz, co cię uratuje? 616 01:15:19,181 --> 01:15:21,559 Bóg moich ojców. 617 01:15:21,851 --> 01:15:25,104 Hmm. Twój Bóg cię opuścił. 618 01:15:25,271 --> 01:15:28,524 Nie ma już mocy niż obrazy, do których się modlę. 619 01:15:28,733 --> 01:15:32,570 Moi bogowie mi nie pomogą. Twój Bóg ci nie pomoże. 620 01:15:32,778 --> 01:15:34,238 Mógłbym. 621 01:15:34,697 --> 01:15:37,616 Czy to Cię interesuje, 417 622 01:15:39,702 --> 01:15:41,787 Widzę, że tak. 623 01:15:43,080 --> 01:15:46,250 Z zawodu jestem wojownikiem, i w wolnych chwilach... 624 01:15:46,459 --> 01:15:49,253 ...bawi mnie trenowanie wojowników. 625 01:15:49,462 --> 01:15:52,590 Mam kilku najlepszych gladiatorów i woźnicy w Rzymie. 626 01:15:52,798 --> 01:15:55,009 Czy chciałbyś zostać jednym z nich? 627 01:15:55,426 --> 01:15:57,386 Umrzeć jako twój niewolnik? 628 01:15:57,803 --> 01:16:00,139 Lepiej niż żyć w łańcuchach pod tymi pokładami. 629 01:16:00,765 --> 01:16:02,808 Nie będę tu wiecznie. 630 01:16:04,185 --> 01:16:05,227 NIE? 631 01:16:09,648 --> 01:16:12,151 Co byś zrobił, gdybyś uciekł? 632 01:16:13,652 --> 01:16:17,448 Razem ze mną skazano dwie osoby, moja mama i siostra... 633 01:16:17,656 --> 01:16:19,909 ...choć byli niewinni. nie odpocznę... 634 01:16:20,117 --> 01:16:21,952 Nie mów, że byłeś niewinny. 635 01:16:22,161 --> 01:16:25,456 - Czy byłoby coś dobrego, gdybym powiedział to jeszcze raz? -NIE. 636 01:16:26,165 --> 01:16:30,795 Rozważ dokładnie moją ofertę. Będziesz nigdy nie uciekaj, gdy jesteśmy zwycięscy. 637 01:16:31,003 --> 01:16:35,174 Jeśli tego nie zrobimy, utoniecie z tym statkiem, przykuty do twojego wiosła. 638 01:16:35,549 --> 01:16:38,344 Nie mogę w to uwierzyć Bóg pozwolił mi przeżyć te trzy lata... 639 01:16:38,594 --> 01:16:40,346 ...umrzeć przykuty do wiosła. 640 01:16:40,554 --> 01:16:44,183 To dziwna, uparta wiara trzymaj... 641 01:16:44,350 --> 01:16:47,269 ...by w to uwierzyć istnienie ma swój cel. 642 01:16:47,478 --> 01:16:51,690 Rozsądny człowiek by się nauczył stracić to na długo przed tym. 643 01:16:51,857 --> 01:16:53,359 Tak jak ty. 644 01:16:54,193 --> 01:16:56,195 Co cię to wypędziło? 645 01:16:57,696 --> 01:17:00,366 Wróć do wiosła, 41. 646 01:17:16,882 --> 01:17:18,968 Konsulu, wróg zauważył. 647 01:17:20,052 --> 01:17:22,513 Daj znać flocie. Przygotuj się do bitwy. 648 01:17:29,395 --> 01:17:32,189 OFICER: Cała wachta na stanowiska bojowe. 649 01:17:36,986 --> 01:17:39,280 OFICER 1: Przygotuj się do załadunku. OFICER 2: Przygotuj się do strzału. 650 01:17:39,488 --> 01:17:40,906 Pospiesz się, szybko! 651 01:17:43,409 --> 01:17:46,203 Pośpiesz się z tą żywicą. Zdobądź więcej amunicji. 652 01:17:51,750 --> 01:17:53,919 HORTATOR: Podnieś wiosła! 653 01:17:55,129 --> 01:17:57,506 Wiosła w dół! 654 01:17:57,840 --> 01:17:59,675 OFICER: Wioślarze łańcuchowi! 655 01:18:21,780 --> 01:18:23,073 Strażnik. 656 01:18:25,743 --> 01:18:27,244 Odblokuj 41. 657 01:18:27,703 --> 01:18:29,914 Nie! Nie chcę umierać! 658 01:18:30,122 --> 01:18:31,916 Nie chcę umierać! 659 01:19:02,404 --> 01:19:05,574 41, dlaczego to zrobił? 660 01:19:06,325 --> 01:19:07,785 Nie wiem. 661 01:19:10,496 --> 01:19:13,499 Kiedyś pomógł mi pewien mężczyzna. 662 01:19:14,458 --> 01:19:16,502 Wtedy nie wiedziałem dlaczego. 663 01:19:17,962 --> 01:19:21,257 HORTATOR: Normalna prędkość! 664 01:19:57,376 --> 01:19:59,628 Numer 1, płomień. 665 01:20:00,754 --> 01:20:02,840 -Ogień. OFICER: Strzelaj! 666 01:20:14,476 --> 01:20:15,519 ARRIUS: Ogień! 667 01:20:16,186 --> 01:20:17,229 OFICER: Ogień! 668 01:20:23,027 --> 01:20:24,903 Wstrzymaj wypłatę na polecenie. 669 01:20:26,405 --> 01:20:29,199 Podnieś wiosła! Wznosić! 670 01:20:29,575 --> 01:20:31,410 Wycofać! 671 01:20:33,996 --> 01:20:35,080 Sternik, prawda. 672 01:20:42,880 --> 01:20:44,590 HORTATOR: Wysuń wiosła! 673 01:20:46,300 --> 01:20:48,260 ARRIUS: Ogień! OFICER: Strzelaj! 674 01:20:54,558 --> 01:20:55,893 OFICER: Ogień! 675 01:21:09,031 --> 01:21:10,574 OFICER 1: Uważaj! OFICER 2: Strzelaj! 676 01:21:10,783 --> 01:21:12,242 ARRIUS: Ogień! 677 01:21:27,216 --> 01:21:31,261 Sterniku, kurs na barana! Zamów poniżej! Prędkość ubijania! 678 01:21:31,470 --> 01:21:32,638 Prędkość ubijania! 679 01:21:44,108 --> 01:21:46,652 OFICER: Konsulu, barka na kursie taranowania. 680 01:21:54,243 --> 01:21:57,871 Będziemy staranowani! Będziemy staranowani! 681 01:21:58,080 --> 01:21:59,957 [Wioślarze krzyczą] 682 01:22:11,093 --> 01:22:12,177 [Trzaskanie biczów] 683 01:22:26,275 --> 01:22:27,317 [KRZYCZY] 684 01:22:45,043 --> 01:22:46,670 [KRZYCZY] 685 01:24:35,445 --> 01:24:37,155 [krzyczy] 686 01:26:52,958 --> 01:26:54,376 Dlaczego mnie uratowałeś? 687 01:26:57,170 --> 01:26:59,715 Dlaczego mnie uwolniłeś? 688 01:27:20,402 --> 01:27:22,946 Jak masz na imię, 417 689 01:27:25,198 --> 01:27:26,783 Juda Ben-Hur. 690 01:27:27,784 --> 01:27:29,703 Juda Ben-Hur... 691 01:27:31,329 --> 01:27:32,664 ...pozwól mi umrzeć. 692 01:27:35,917 --> 01:27:39,212 Utrzymujemy cię przy życiu, abyś służył temu statkowi. 693 01:27:39,629 --> 01:27:41,173 Wiośl dobrze i żyj. 694 01:27:57,147 --> 01:27:58,440 ARRIUS: Czy żagiel jest kwadratowy? 695 01:28:00,442 --> 01:28:02,360 Nie mogę powiedzieć. 696 01:28:03,820 --> 01:28:06,364 Lepiej dla nas obojga, jeśli to będzie wróg. 697 01:28:07,783 --> 01:28:08,867 Moja śmierć. 698 01:28:09,451 --> 01:28:11,161 Twoja wolność. 699 01:28:15,832 --> 01:28:17,959 To żagiel rzymski. 700 01:28:47,739 --> 01:28:49,199 OFICER: Twarzą do tyłu! 701 01:28:49,407 --> 01:28:53,411 Witamy, konsulu. Straciliśmy dla ciebie wszelką nadzieję. 702 01:28:56,832 --> 01:28:57,999 Woda. 703 01:29:02,420 --> 01:29:04,422 Flota, wszystko stracone? 704 01:29:04,673 --> 01:29:06,299 Pięć galer. 705 01:29:06,925 --> 01:29:10,262 -A bitwa? - Bitwa została wygrana. 706 01:29:10,595 --> 01:29:12,013 Masz zwycięstwo. 707 01:29:13,014 --> 01:29:15,600 ARRIUS: To było zwycięstwo? KAPITAN: Kompletne. 708 01:29:34,327 --> 01:29:36,580 W swej chęci ocalenia ciebie... 709 01:29:36,830 --> 01:29:40,458 ...twój Bóg także zbawił floty rzymskiej. 710 01:30:14,951 --> 01:30:17,579 Witaj Arriusie! 711 01:30:17,787 --> 01:30:19,497 FIRMA: Witaj Arriusie! 712 01:30:20,123 --> 01:30:22,250 OFICER: Prawe wiosła! 713 01:30:23,168 --> 01:30:24,794 [BĘBNOWANIE HORTATORA] 714 01:30:46,232 --> 01:30:48,443 [Zespół grający muzykę triumfalną] 715 01:31:04,876 --> 01:31:06,378 [WISŁ TŁUMU] 716 01:33:07,290 --> 01:33:09,167 [MUZYKA I DOWITANIE PRZESTAŃ] 717 01:33:15,673 --> 01:33:20,178 Oczyściłeś tory morskie wielkiego niebezpieczeństwa, Kwintusie Arriusie. 718 01:33:21,096 --> 01:33:24,557 Ta pałka zwycięstwa został szlachetnie zdobyty. 719 01:33:26,684 --> 01:33:28,353 [TŁUM WITA] 720 01:33:32,357 --> 01:33:35,360 Ten mężczyzna jadący obok ciebie, kim on jest? 721 01:33:35,819 --> 01:33:38,863 Człowiek, który mnie ocalił, boski cesarz, aby powrócić i służyć Ci. 722 01:33:39,114 --> 01:33:41,157 To wszystko, co o nim wiesz? 723 01:33:43,618 --> 01:33:48,373 Nie. Został oskarżony o atak na namiestnika Judei. 724 01:33:48,623 --> 01:33:50,500 Ale on był niewinny. 725 01:33:50,708 --> 01:33:53,503 Jeśli nie, jest to dziwne niekonsekwencja w tym człowieku... 726 01:33:53,711 --> 01:33:58,133 ...który próbuje zabić mojego gubernatora, a jednak ratuje życie mojemu konsulowi. 727 01:33:59,092 --> 01:34:02,053 Przyjdź jutro. Porozmawiamy o tym. 728 01:34:02,846 --> 01:34:04,222 [TŁUM WITA] 729 01:34:07,559 --> 01:34:09,394 [Zespół grający muzykę triumfalną] 730 01:34:31,749 --> 01:34:34,669 Mamy wszystkie informacje na tego człowieka... 731 01:34:34,878 --> 01:34:37,338 ...człowiek o pewnych wpływach we własnym kraju. 732 01:34:37,714 --> 01:34:41,885 Jego atak na naszego gubernatora jest jednym z nich na senat i lud rzymski. 733 01:34:42,093 --> 01:34:44,929 Jestem o tym przekonany żaden taki atak nie był zamierzony. 734 01:34:45,388 --> 01:34:48,766 Konsulu, pozwól nam kontynuować. 735 01:34:49,934 --> 01:34:52,395 Pozwól nam być hojnymi. 736 01:34:53,605 --> 01:34:56,858 Jako nagrodę dla ciebie za Twoje wielkie zwycięstwo... 737 01:34:57,192 --> 01:34:59,777 ...nie wyślemy go z powrotem na galery. 738 01:34:59,944 --> 01:35:04,282 Oddajemy go Tobie jako Twojego niewolnika zrób z nim, co chcesz. 739 01:35:05,450 --> 01:35:07,744 Taka jest wola Senatu... 740 01:35:08,578 --> 01:35:10,538 ...i lud Rzymu. 741 01:35:11,789 --> 01:35:13,625 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki] 742 01:35:14,083 --> 01:35:16,044 [Kobiety krzyczą] 743 01:36:10,556 --> 01:36:12,558 [Zespół grający delikatną muzykę] 744 01:36:31,202 --> 01:36:33,454 Niedawno wróciłem do Rzymu... 745 01:36:33,705 --> 01:36:36,457 ...z młodym mężczyzną który uratował mi życie. 746 01:36:36,708 --> 01:36:39,877 Wszyscy znacie go jako najlepszym woźnicą w Rzymie. 747 01:36:40,086 --> 01:36:43,047 Pięć razy był prowadzony moje konie do zwycięstwa. 748 01:36:43,214 --> 01:36:45,216 [WITWANIE I BRAWA] 749 01:36:49,929 --> 01:36:54,600 Znam go jako tego, który stoi w miejsce syna, którego straciłem. 750 01:36:55,643 --> 01:36:58,354 Mam miłość i dumę w osiągnięciach syna... 751 01:36:58,771 --> 01:37:00,940 ... o czym myślałem Nigdy więcej nie powinnam. 752 01:37:02,400 --> 01:37:04,402 [Mruczenie] 753 01:37:06,404 --> 01:37:08,573 Nic nie mogłoby uczynić silniejszym więź między nami... 754 01:37:08,740 --> 01:37:11,284 ...ale dziś wieczorem chcę podzielić się tym z wami wszystkimi. 755 01:37:12,452 --> 01:37:16,414 Formalności adopcyjne zostały ukończone. 756 01:37:16,622 --> 01:37:19,792 Młody Arrius jest teraz prawnym posiadaczem mojego imienia... 757 01:37:20,001 --> 01:37:22,253 ...i spadkobiercą mojego majątku. 758 01:37:22,420 --> 01:37:24,255 [Mruczenie tłumu] 759 01:37:26,883 --> 01:37:29,260 Ten pierścień moich przodków... 760 01:37:29,886 --> 01:37:31,929 ...pojechałbym do mojego syna. 761 01:37:33,264 --> 01:37:35,933 Więc teraz jest twoje. 762 01:37:56,954 --> 01:38:01,709 To dziwny los przyniosło mi nowe życie... 763 01:38:02,502 --> 01:38:04,128 ...hej do domu... 764 01:38:05,046 --> 01:38:06,547 ...nowy ojciec. 765 01:38:08,049 --> 01:38:10,176 To mnie tu sprowadziło. 766 01:38:10,843 --> 01:38:12,845 Może mnie to zabrać. 767 01:38:13,638 --> 01:38:15,473 Ale gdziekolwiek będę... 768 01:38:15,681 --> 01:38:19,852 ...zawsze będę próbował nosić ten pierścionek jak powinien syn Arriusa. 769 01:38:20,436 --> 01:38:23,523 Z wdzięcznością i serdecznością... 770 01:38:24,816 --> 01:38:26,150 ...i z honorem. 771 01:38:30,738 --> 01:38:32,615 [WISŁ TŁUMU] 772 01:38:37,328 --> 01:38:39,330 [WZNACZENIA MIĘKKIEJ MUZYKI] 773 01:38:43,501 --> 01:38:44,794 Przedstawiam wam mojego syna. 774 01:38:44,961 --> 01:38:48,256 Mój stary przyjacielu Poncjuszu Piłacie, młody Arrius. 775 01:38:48,506 --> 01:38:51,676 Zanim przybyłeś do tego miasta, moje konie zawsze wygrywały. 776 01:38:51,884 --> 01:38:53,886 Wspaniałe konie, niezwykle szybkie. 777 01:38:54,095 --> 01:38:56,389 Tak, ale nie wystarczająco szybko aby cię pokonać. 778 01:38:56,597 --> 01:38:59,058 -Powiedz mi, pochodzisz z Judei? -Tak, proszę pana. 779 01:38:59,267 --> 01:39:02,061 Słyszałem, że klimat trudno jest w nim żyć. 780 01:39:02,270 --> 01:39:04,188 Nie dla Judejczyków. 781 01:39:04,355 --> 01:39:06,107 [Wszyscy chichoczą] 782 01:39:07,859 --> 01:39:11,195 To straszna perspektywa. Mam zostać gubernatorem. 783 01:39:11,404 --> 01:39:13,197 -Z Judei? -Tak. 784 01:39:13,364 --> 01:39:14,866 Poprosiłem o Aleksandrię. 785 01:39:15,032 --> 01:39:17,910 Ale wydaje mi się, że to pustynia potrzebuje moich szczególnych talentów. 786 01:39:18,119 --> 01:39:21,205 Skorpiony i święci prorocy nie mogę sobie poradzić beze mnie. 787 01:39:21,414 --> 01:39:24,876 Rozłóż proch Judei, przynajmniej na ten wieczór. 788 01:39:25,126 --> 01:39:26,794 Kozy i Jehowa. 789 01:39:26,961 --> 01:39:28,588 [ARRIUS chichocze] 790 01:39:46,063 --> 01:39:47,440 Wychodzisz. 791 01:39:50,610 --> 01:39:52,111 Muszę. 792 01:39:53,529 --> 01:39:55,948 To podróż, w której nie mogę cię powstrzymać. 793 01:39:57,533 --> 01:40:01,954 Twoje oczy nigdy nie opuściły tego wszystkiego te miesiące. Potrafię rozpoznać ból. 794 01:40:02,163 --> 01:40:05,917 Ale mimo to radzę poczekać. 795 01:40:06,125 --> 01:40:08,586 Gratus jest do wymiany. 796 01:40:08,836 --> 01:40:12,048 Gubernatorstwo odchodzi do Poncjusza Piłata. 797 01:40:15,843 --> 01:40:16,969 Gdy? 798 01:40:17,470 --> 01:40:18,930 Już wkrótce. 799 01:40:19,555 --> 01:40:21,807 To bardzo pasuje do naszego celu. 800 01:40:22,975 --> 01:40:27,605 Nic nie ma na celu jeśli, kiedy Wracam do Judei, przybyłem za późno. 801 01:40:30,775 --> 01:40:34,987 To jest myśl, która ukarała mnie w każdej chwili, którą tu spędziłem. 802 01:40:41,953 --> 01:40:44,288 Czy Rzym znów cię zobaczy? 803 01:40:51,379 --> 01:40:54,966 Oto część mojego życia które dla mnie stworzyłeś. 804 01:40:56,509 --> 01:40:58,344 Zapamiętam to. 805 01:41:01,597 --> 01:41:05,977 Kimkolwiek są bogowie, biorą małe zainteresowanie nadziejami starego człowieka. 806 01:41:06,894 --> 01:41:08,312 Mają swój sposób. 807 01:42:49,163 --> 01:42:50,665 Wybacz mi. 808 01:42:51,040 --> 01:42:53,250 Jesteś tu obcy. 809 01:42:54,502 --> 01:42:56,921 Czy byłbyś z Nazaretu? 810 01:42:59,173 --> 01:43:00,591 Dlaczego pytasz? 811 01:43:01,050 --> 01:43:02,093 Myślałem... 812 01:43:03,719 --> 01:43:06,013 ...możesz być tym jedynym... 813 01:43:08,015 --> 01:43:11,602 Ten, do którego wróciłem z mojego kraju do znalezienia. 814 01:43:15,564 --> 01:43:18,025 Byłby mniej więcej w twoim wieku. 815 01:43:19,193 --> 01:43:21,112 Kto? 816 01:43:23,739 --> 01:43:25,574 Kiedy go znajdę... 817 01:43:26,951 --> 01:43:28,494 ...Poznam go. 818 01:43:33,833 --> 01:43:37,211 Och, ale wybacz mi. Jestem Baltazar z Aleksandrii. 819 01:43:37,461 --> 01:43:39,296 Jestem gościem szejka Ilderima. 820 01:43:39,463 --> 01:43:42,591 SZEJK: Hyah! Hyah! Worek mięsa bez mózgu! 821 01:43:42,800 --> 01:43:45,553 NIE! NIE! Nie bicz! 822 01:43:47,138 --> 01:43:48,222 To jest mój gospodarz. 823 01:43:48,431 --> 01:43:49,598 SZEJK: Delikatnie! Delikatnie! 824 01:43:50,224 --> 01:43:53,728 Głupiec! Bezgłowa ropucha! Nic nie wiesz o koniach! 825 01:43:53,936 --> 01:43:57,314 Bicz moje dzieci raz i Wyssę każdą kroplę twojej krwi! 826 01:43:57,523 --> 01:44:01,652 Teraz delikatnie wokół pierwszego zakrętu, i pozwól im biegać! Kontynuować! 827 01:44:06,866 --> 01:44:10,369 SHEIK: Zachowaj moje słowa w głowie! Zobaczmy trochę mądrości! 828 01:44:11,203 --> 01:44:12,455 Piękne konie. 829 01:44:24,133 --> 01:44:26,594 Teraz! Teraz! Są gotowi! Pozwól im odejść! 830 01:44:33,350 --> 01:44:35,811 Oglądać. Nigdy nie utrzymają tury. 831 01:44:37,980 --> 01:44:40,566 SZEJK: Nie! NIE! 832 01:44:42,401 --> 01:44:44,570 Coś złego, zatrzymaj go! 833 01:44:46,572 --> 01:44:47,948 Zatrzymaj ten bicz! 834 01:44:48,157 --> 01:44:50,159 Zabiję go! Zabiję...! 835 01:44:55,664 --> 01:44:58,834 SZEJK: Księżycowa Głowa! Daj mi te wodze, głupcze! 836 01:45:01,921 --> 01:45:04,673 Myślisz, że możesz leczyć moje konie jak zwierzęta? 837 01:45:06,175 --> 01:45:09,011 Prowadź krowy i kozy! Tylko do tego się nadajesz! 838 01:45:09,261 --> 01:45:10,846 Spadaj, idioto! 839 01:45:16,185 --> 01:45:17,770 SZEJK: Prowadź kozy, a nie konie! 840 01:45:17,978 --> 01:45:20,147 Teraz jestem skazany. Widziałeś, co się tutaj wydarzyło? 841 01:45:20,356 --> 01:45:23,609 Ten podróżnik powiedział, co się stanie zanim to się stało. 842 01:45:23,901 --> 01:45:25,319 Hmm? 843 01:45:25,528 --> 01:45:28,489 Twoje konie mają się bardzo dobrze, ale oni nie są zespołem. 844 01:45:28,697 --> 01:45:30,115 Nie zespół? 845 01:45:30,324 --> 01:45:33,160 Ale jeden z nich trzymał się mocno, ten na zewnątrz. 846 01:45:33,369 --> 01:45:35,663 -Antares. -Ten powolny? 847 01:45:35,913 --> 01:45:37,122 SZEJK: Aha. 848 01:45:37,289 --> 01:45:40,960 Myślę, że powinien uciekać od środka potrafi podtrzymać innych na zakrętach. 849 01:45:45,965 --> 01:45:49,385 Masz bystre oko. Gdzie go nabyłeś? 850 01:45:49,593 --> 01:45:51,470 W cyrku w Rzymie. 851 01:45:53,514 --> 01:45:56,100 Prowadziłeś w wielkim cyrku? 852 01:45:57,810 --> 01:46:02,147 Powiedz mi, przyjacielu, czy mógłbyś sprawić, by moje cztery działały jako jeden? 853 01:46:02,398 --> 01:46:03,941 Jestem w drodze do Jerozolimy. 854 01:46:04,149 --> 01:46:06,235 Czy twoja karawana odpocznie do jutra? 855 01:46:06,485 --> 01:46:08,571 Mamy wystarczająco dużo czasu jeść, pić i rozmawiać. 856 01:46:08,779 --> 01:46:10,948 Wejdź do mojego namiotu i odśwież się. 857 01:46:11,156 --> 01:46:14,535 I pozwól mi usłyszeć, jak ścigałeś się w Rzymie. 858 01:46:16,412 --> 01:46:20,374 Gdybym miał głos do śpiewania, Śpiewałbym ci psalm o koniach. 859 01:46:20,583 --> 01:46:23,252 Żadne inne zwierzę tego nie ma spadła na taką skalę... 860 01:46:23,460 --> 01:46:26,046 ...od pierwszego niewinnego upadku świata. 861 01:46:26,213 --> 01:46:27,256 [SZEJK chichocze] 862 01:46:27,423 --> 01:46:30,843 A jutro postawię Antaresa wewnątrz. 863 01:46:31,051 --> 01:46:34,513 Kiedy to zrobisz, skróć jarzmo. Pomoże im to na zakrętach. 864 01:46:35,014 --> 01:46:37,016 Juda Ben-Hur. 865 01:46:37,224 --> 01:46:40,060 jesteś Żydem, a jednak jeździłeś w wielkim cyrku. 866 01:46:40,269 --> 01:46:41,437 Tak. 867 01:46:43,022 --> 01:46:47,026 Przez dziwny wybór i dziwna fortuna. 868 01:46:47,860 --> 01:46:50,487 Twoje przybycie tutaj było bardzo trafne i słuszne. 869 01:46:50,696 --> 01:46:53,282 Być może dokonalibyśmy cudów. 870 01:46:53,490 --> 01:46:55,326 Musisz iść. 871 01:46:59,747 --> 01:47:01,790 Wybieram się w podróż, która nie będzie czekać. 872 01:47:01,999 --> 01:47:04,335 No cóż, być może wrócisz. 873 01:47:04,543 --> 01:47:06,962 A kiedy to zrobisz, przyprowadźcie swoich przyjaciół, swoje żony. 874 01:47:07,171 --> 01:47:08,881 Nie mam żon. 875 01:47:09,131 --> 01:47:11,050 Żadnych żon? 876 01:47:11,383 --> 01:47:13,677 Mam sześć, nie, siedem. 877 01:47:13,886 --> 01:47:15,554 BALTASAR: Ha, ha. Naliczyłem osiem. 878 01:47:15,846 --> 01:47:19,058 A to dlatego, że podróżuje. W domu ma ich więcej. 879 01:47:19,266 --> 01:47:22,645 Uwierz mi, to ogromna zaleta mieć wiele żon. 880 01:47:22,853 --> 01:47:25,272 -Mam nadzieję, że kiedyś taki będę mieć. -Jedna żona! 881 01:47:25,439 --> 01:47:30,152 Ha, ha, jedyny Bóg, to rozumiem. Ale jedna żona, to nie jest cywilizowane. 882 01:47:30,486 --> 01:47:31,862 To nie jest hojne. 883 01:47:32,029 --> 01:47:33,530 [OBIE chichoczą] 884 01:47:33,989 --> 01:47:35,240 [BURPS] 885 01:47:37,701 --> 01:47:41,455 -Czy jedzenie nie przypadło Ci do gustu? -Rzeczywiście. 886 01:47:51,674 --> 01:47:52,800 [BURPS] 887 01:47:53,425 --> 01:47:55,344 Dziękuję. Dziękuję. 888 01:47:55,552 --> 01:48:00,224 I posłuchaj mojej rady, przyjacielu. Kup sobie żony. 889 01:48:01,433 --> 01:48:05,020 A teraz muszę powiedzieć dobranoc do moich piękności. 890 01:48:05,688 --> 01:48:08,482 Kiedy będą gotowi do snu, stają się niecierpliwi i zazdrośni. 891 01:48:08,691 --> 01:48:11,527 Czekają, żeby zobaczyć, który Najpierw przytulę. 892 01:48:12,069 --> 01:48:14,405 -W takim razie się pożegnam. -Nie, nie, nie, zostań. 893 01:48:14,613 --> 01:48:16,573 Zostań i zobacz je. 894 01:48:30,462 --> 01:48:33,382 Przyjdźcie, moje dzieci. Przychodzić. 895 01:48:39,471 --> 01:48:41,140 Obcy sprawiają, że są nieśmiali. 896 01:48:42,307 --> 01:48:43,392 Przychodzić. 897 01:48:43,851 --> 01:48:46,687 Przyjdź, nie bój się. Przychodzić. 898 01:48:52,484 --> 01:48:54,528 Tam, moje dzieci. 899 01:48:54,862 --> 01:48:57,698 Pochodzą z Arabowie pierwszych faraonów... 900 01:48:57,906 --> 01:49:00,242 ...i nazwałem je dla gwiazd. 901 01:49:01,952 --> 01:49:03,537 Chodź, Antaresie. 902 01:49:03,787 --> 01:49:06,415 Jesteś najwolniejszy i możesz biegaj cały dzień bez zmęczenia. 903 01:49:06,582 --> 01:49:07,624 [ANTARES rży] 904 01:49:07,791 --> 01:49:10,085 Co? Tak, tak. 905 01:49:10,294 --> 01:49:14,089 Tak, ja też cię kocham. Oto mój dobry Antares. 906 01:49:14,339 --> 01:49:15,549 Chodź, Rigel. 907 01:49:15,758 --> 01:49:18,635 Oboje dobrze zjedliśmy, i świat jest dobry. 908 01:49:18,802 --> 01:49:19,845 [chichocze] 909 01:49:20,012 --> 01:49:21,055 Oto mój dobry Rigel. 910 01:49:21,263 --> 01:49:23,098 Ach. 911 01:49:23,307 --> 01:49:25,642 Tak, jesteś gotowy do snu. 912 01:49:26,935 --> 01:49:29,271 Dzień pracy za ciebie wykonany, co? 913 01:49:29,438 --> 01:49:33,108 Ach. Tak, możesz iść za chwilę spać. 914 01:49:33,358 --> 01:49:35,778 Dobranoc. Dobranoc, mój skarbie. 915 01:49:36,904 --> 01:49:41,116 Ach! Spokojnie, Aldebaranie. Nie zapomniałem o Tobie. 916 01:49:41,366 --> 01:49:45,037 Nie. Jesteś najszybszy, ale musisz być stały. 917 01:49:45,204 --> 01:49:46,747 [chichocze] 918 01:49:47,581 --> 01:49:49,958 Nigdy nie widziałem piękniejszych koni, nawet w Rzymie. 919 01:49:50,167 --> 01:49:52,169 Powinnaś zobaczyć się z ich matką, Mirą. 920 01:49:52,377 --> 01:49:55,422 Nie mam odwagi jej zabrać. Moi ludzie nie mogli znieść jej nieobecności. 921 01:49:55,631 --> 01:49:57,591 W porządku, w porządku. 922 01:50:02,012 --> 01:50:05,766 Jesteś ich przyjacielem i tak jest nie okazują łatwo swoich uczuć. 923 01:50:06,517 --> 01:50:10,104 Chodźcie, Antares, Rigel, jest już późno. 924 01:50:10,896 --> 01:50:15,150 Altair, Aldebaran, idźcie spać. 925 01:50:15,901 --> 01:50:18,403 Musisz być silny i szybki. 926 01:50:18,612 --> 01:50:21,073 Idźcie, moje dzieci. Iść. 927 01:50:25,452 --> 01:50:28,539 Kiedy dotarli do Jerozolimy, będą ścigać się z najlepszymi zespołami świata... 928 01:50:28,747 --> 01:50:32,543 ...nie wspominając o mistrzu Wschodu, Messala ze swoimi czarnymi diabłami. 929 01:50:32,709 --> 01:50:34,378 Aby wygrać, nie cofnie się przed niczym. 930 01:50:34,628 --> 01:50:37,464 -Messala? W cyrku? -Tak. 931 01:50:37,673 --> 01:50:39,341 Znałeś go? 932 01:50:40,425 --> 01:50:41,635 Znam go. 933 01:50:42,010 --> 01:50:44,221 Być może bez zbytniej sympatii. 934 01:50:47,766 --> 01:50:50,269 Juda Ben-Hur, moi ludzie modlą się za mężczyznę... 935 01:50:50,435 --> 01:50:52,312 ...by kierować swoim zespołem do zwycięstwa nad Messalą. 936 01:50:52,521 --> 01:50:54,648 Mógłbyś być tym mężczyzną, tym jedynym... 937 01:50:54,857 --> 01:50:56,984 ...aby przypieczętować jego arogancję w piasek. 938 01:50:57,192 --> 01:51:00,320 Moje konie potrzebują tylko woźnicy kto jest ich godny... 939 01:51:00,571 --> 01:51:04,199 ...tego, który będzie nimi rządził z miłością. Dla niego prześcignęłyby wiatr. 940 01:51:04,408 --> 01:51:06,160 To niemożliwe. 941 01:51:07,452 --> 01:51:09,079 Szkoda. 942 01:51:10,080 --> 01:51:12,124 Pomyśl o tym. Aby złamać jego dumę... 943 01:51:12,332 --> 01:51:15,836 ...aby wcześniej upokorzyć tego trybuna tych samych ludzi, których poniżył. 944 01:51:16,044 --> 01:51:20,591 Pomyśl tylko, jego porażka i upokorzenie z rąk Żyda! 945 01:51:21,216 --> 01:51:23,385 Wiem, że to niemożliwe. 946 01:51:23,760 --> 01:51:26,513 Czy nie pobudza to Twojej wyobraźni? 947 01:51:27,973 --> 01:51:30,309 Czy to nie odpowiada Twojemu celowi? 948 01:51:31,351 --> 01:51:33,562 Muszę uporać się z Messalą na mój własny sposób. 949 01:51:34,229 --> 01:51:36,398 A twoim sposobem jest go zabić. 950 01:51:40,194 --> 01:51:43,071 Widzę tę straszną rzecz w twoich oczach, Judo Ben-Hurze. 951 01:51:43,447 --> 01:51:47,659 Ale niezależnie od tego, co zrobił ten człowiek, nie masz prawa odbierać mu życia. 952 01:51:48,076 --> 01:51:50,454 Zostanie nieuchronnie ukarany. 953 01:51:51,538 --> 01:51:53,165 Nie wierzę w cuda. 954 01:51:54,208 --> 01:51:56,126 Ale całe życie jest cudem. 955 01:51:56,335 --> 01:51:58,670 Dlaczego tego nie zrobisz przyjąć sąd Boży? 956 01:52:01,548 --> 01:52:03,467 Nie wierzysz w cuda. 957 01:52:04,343 --> 01:52:07,387 Jednak Bóg kiedyś do mnie przemówił z ciemności... 958 01:52:07,596 --> 01:52:10,265 ...i gwiazda mnie prowadziła do wioski zwanej Betlejem... 959 01:52:10,474 --> 01:52:13,560 ...gdzie znalazłem nowo narodzone dziecko w żłobie. 960 01:52:13,769 --> 01:52:15,646 I Bóg mieszkał w tym dziecku. 961 01:52:16,772 --> 01:52:20,651 Póki co jest już dorosłym mężczyzną i musi być gotowy do rozpoczęcia swojej pracy. 962 01:52:20,901 --> 01:52:22,569 Dlatego tu wróciłem... 963 01:52:22,778 --> 01:52:25,572 ...aby być pod ręką kiedy przyjdzie do nas. 964 01:52:27,783 --> 01:52:29,368 On jest blisko. 965 01:52:30,369 --> 01:52:33,997 He saw the sun set this evening, tak jak my. 966 01:52:34,539 --> 01:52:38,460 Perhaps he's standing in a doorway gdzieś lub na wzgórzu. 967 01:52:39,127 --> 01:52:41,296 Być może jest pasterzem... 968 01:52:41,505 --> 01:52:44,383 ...a merchant, a fisherman. 969 01:52:44,883 --> 01:52:46,593 Ale on żyje... 970 01:52:46,802 --> 01:52:51,139 ...i odtąd całe nasze życie będzie nosił swoje piętno. 971 01:52:53,308 --> 01:52:56,061 There are many paths to God, my son. 972 01:52:57,187 --> 01:52:59,439 Mam nadzieję, że Twoje nie być zbyt trudne. 973 01:53:10,284 --> 01:53:12,119 Jestem gotowy na sen. 974 01:53:26,550 --> 01:53:28,969 Balthasar is a good man... 975 01:53:29,177 --> 01:53:33,432 ...but until all men are like him, musimy mieć jasne miecze. 976 01:53:33,724 --> 01:53:35,809 I nasza intencja jest prawdziwa. 977 01:53:36,977 --> 01:53:38,729 Więc muszę cię opuścić. 978 01:53:40,939 --> 01:53:42,816 Ostatnia myśl. 979 01:53:43,025 --> 01:53:45,736 Na arenie nie ma żadnego prawa. 980 01:53:46,611 --> 01:53:48,447 Wielu zostaje zabitych. 981 01:53:51,950 --> 01:53:53,994 Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę. 982 01:54:08,508 --> 01:54:10,886 HANDEL: Delikatny jedwab damasceński. 983 01:54:11,178 --> 01:54:13,513 Delikatny jedwab damasceński. 984 01:55:43,395 --> 01:55:44,771 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 985 01:56:20,640 --> 01:56:21,683 Estera? 986 01:56:21,850 --> 01:56:23,393 [ESTERA wzdycha] 987 01:56:33,570 --> 01:56:35,322 To Juda. 988 01:56:38,241 --> 01:56:39,618 [GAPS] 989 01:56:39,784 --> 01:56:41,411 Juda. 990 01:56:43,580 --> 01:56:45,499 -Żyjesz. -Estera. 991 01:56:46,541 --> 01:56:48,793 Jesteś żywy. 992 01:56:50,545 --> 01:56:53,882 Co tu robisz? Co się stało? 993 01:56:54,049 --> 01:56:55,759 [ESTERA łkająca] 994 01:57:00,472 --> 01:57:02,224 Cii. 995 01:57:03,934 --> 01:57:05,268 jestem tutaj. 996 01:57:07,229 --> 01:57:08,396 Jestem z tobą. 997 01:57:10,148 --> 01:57:11,233 Estera. 998 01:57:14,903 --> 01:57:16,571 Gdzie jest twój ojciec? 999 01:57:17,113 --> 01:57:18,532 Hmm? 1000 01:57:21,576 --> 01:57:25,413 W dniu, w którym cię zabrali, uwięzili go. 1001 01:57:25,872 --> 01:57:27,666 Torturowali go. 1002 01:57:28,124 --> 01:57:32,671 Kiedy byli już pewni, że się ukrywa nic, wypuścili go. 1003 01:57:34,130 --> 01:57:38,885 Od tego czasu jesteśmy mieszka tutaj, w ukryciu. 1004 01:57:39,511 --> 01:57:41,721 Nigdy nie wróciłeś do Antiochii? 1005 01:57:42,097 --> 01:57:43,265 Nie. 1006 01:57:43,515 --> 01:57:47,936 Rzymianie zabrali wszystko. Tam już nic dla nas nie zostało. 1007 01:57:49,604 --> 01:57:50,689 Estera. 1008 01:57:53,066 --> 01:57:54,276 Estera. 1009 01:57:54,484 --> 01:57:56,444 Gdzie jest moja mama i siostra? 1010 01:58:03,451 --> 01:58:04,494 SYMONID: Estera. 1011 01:58:06,079 --> 01:58:08,123 Najpierw mu powiem. 1012 01:58:26,641 --> 01:58:27,851 Ojciec. 1013 01:58:29,102 --> 01:58:31,813 Ojcze, coś wspaniałego się wydarzyło. 1014 01:58:33,148 --> 01:58:35,233 -Juda Ben-Hur żyje. -Juda. 1015 01:58:36,651 --> 01:58:39,988 Wrócił do domu. On jest tutaj. 1016 01:58:57,672 --> 01:58:59,007 Juda. 1017 01:59:00,842 --> 01:59:03,178 Juda Ben-Hur. 1018 01:59:05,847 --> 01:59:08,016 Mój drogi, stary przyjacielu. 1019 01:59:10,018 --> 01:59:11,978 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 1020 01:59:12,520 --> 01:59:14,064 Pozwól mi cię zobaczyć. 1021 01:59:15,482 --> 01:59:18,443 Tak, tak. To prawda. 1022 01:59:19,194 --> 01:59:22,781 Chwała Bogu za Jego miłosierdzie. 1023 01:59:44,344 --> 01:59:45,720 Gdzie oni są? 1024 01:59:46,930 --> 01:59:50,141 Od tego okropnego dnia... 1025 01:59:51,059 --> 01:59:53,603 ...nie było o nich ani słowa. 1026 02:00:09,452 --> 02:00:11,454 Powinieneś być mniej lojalny. 1027 02:00:11,663 --> 02:00:13,665 Nie żałuj mnie, mistrzu Judo. 1028 02:00:13,873 --> 02:00:16,918 Tak naprawdę jestem dwa razy większym mężczyzną niż byłem. 1029 02:00:18,461 --> 02:00:22,590 Jest Malluch, moja druga połowa. Spotkaliśmy się w lochach cytadeli. 1030 02:00:22,799 --> 02:00:24,884 Wypuszczono nas tego samego dnia. 1031 02:00:25,093 --> 02:00:29,931 Malluch bez języka, a ja bez życia w nogach. 1032 02:00:30,140 --> 02:00:32,559 Od tamtej pory jestem jego językiem... 1033 02:00:32,767 --> 02:00:34,436 ...i był moimi nogami. 1034 02:00:34,644 --> 02:00:37,856 Razem tworzymy znaczącego mężczyznę. 1035 02:00:39,774 --> 02:00:41,401 Stary przyjaciel. 1036 02:00:42,861 --> 02:00:45,655 Zawsze mówiła, że ​​wrócisz. 1037 02:00:45,864 --> 02:00:48,199 Nigdy nie straciła nadziei. 1038 02:00:50,285 --> 02:00:52,871 Chociaż miałem taką nadzieję, Nie wierzyłem w to. 1039 02:00:54,164 --> 02:00:58,001 Widzę, że masz jedną myśl aby uratować twoją matkę i siostrę. 1040 02:00:59,335 --> 02:01:01,629 Ale załóżmy, że nie jest to możliwe. 1041 02:01:01,838 --> 02:01:04,424 Jeśli jeden cel zawiedzie, dobrze jest mieć innego. 1042 02:01:05,341 --> 02:01:07,469 Duża część twojej fortuny jest bezpieczna, Judaszu. 1043 02:01:07,677 --> 02:01:10,597 Nie mogli mnie zmusić powiedz im, gdzie to jest. 1044 02:01:10,805 --> 02:01:11,931 Jest tam nadal... 1045 02:01:12,140 --> 02:01:15,560 ...aby oddać władzę w nasze ręce i kupić śmierć Rzymianom. 1046 02:01:18,855 --> 02:01:21,191 Nie dlatego wróciłem. 1047 02:01:21,441 --> 02:01:24,360 Judo, oni nie żyją. 1048 02:01:24,778 --> 02:01:29,449 Cztery lata. Nikt nie mógł żyć tak długo w lochach. 1049 02:01:34,204 --> 02:01:37,123 Kto żyje dłużej niż rok w galerach? 1050 02:01:37,832 --> 02:01:40,043 SYMONID: Tak, to prawda. 1051 02:01:42,378 --> 02:01:45,215 Juda Ben-Hur. 1052 02:01:47,801 --> 02:01:51,638 Wróciłeś do nas jak powracająca wiara. 1053 02:01:51,846 --> 02:01:54,974 Judaszu, znowu chciałbym się śmiać. 1054 02:01:55,183 --> 02:01:56,518 -Pośmiejmy się. -Będziemy. 1055 02:01:56,726 --> 02:01:58,603 Znowu będzie radość w tym domu. 1056 02:01:58,812 --> 02:02:01,064 Będziemy świętować wśród kurzu. 1057 02:02:01,231 --> 02:02:02,565 [łkanie] 1058 02:02:14,744 --> 02:02:16,204 Wezmę go. 1059 02:02:47,777 --> 02:02:49,737 Staliśmy tu wcześniej. 1060 02:02:52,991 --> 02:02:55,034 Dawno temu. 1061 02:02:56,160 --> 02:02:57,579 Cztery lata. 1062 02:03:01,457 --> 02:03:03,251 Ale teraz wydaje się, że... 1063 02:03:03,877 --> 02:03:05,795 ...tylko wczoraj... 1064 02:03:07,714 --> 02:03:09,215 Mówiłem: 1065 02:03:11,467 --> 02:03:15,221 „Gdybyś nie była panną młodą, Powinienem cię pocałować na pożegnanie.” 1066 02:03:17,265 --> 02:03:19,392 „Gdybym nie była panną młodą... 1067 02:03:19,601 --> 02:03:22,395 ...by było nie trzeba się żegnać.” 1068 02:03:33,114 --> 02:03:34,949 Nie jestem panną młodą. 1069 02:04:06,898 --> 02:04:09,150 Dlaczego nigdy się nie ożeniłeś? 1070 02:04:11,319 --> 02:04:13,112 Mój ojciec mnie potrzebował. 1071 02:04:17,867 --> 02:04:19,243 A także... 1072 02:04:28,169 --> 02:04:30,171 Wciąż jest na moim palcu. 1073 02:04:32,507 --> 02:04:37,261 Powiedziałem, że powinienem to założyć dopóki nie poznałem kobiety, którą poślubiłem. 1074 02:04:44,185 --> 02:04:46,854 Stało się częścią mojej dłoni. 1075 02:04:55,655 --> 02:04:58,700 Gdyby Messala kiedyś wiedział, że tu jesteś... 1076 02:04:59,158 --> 02:05:00,576 Tak jak musi. 1077 02:05:01,160 --> 02:05:03,121 Będzie wiedział, gdzie oni są. 1078 02:05:11,170 --> 02:05:12,922 A jeśli znajdziesz...? 1079 02:05:15,675 --> 02:05:19,387 -Jeśli powie ci, że nie żyją... -Wtedy Messala będzie żałował, że nie żyją. 1080 02:05:24,934 --> 02:05:28,187 Widziałem za dużo tego, co może zrobić nienawiść. 1081 02:05:28,771 --> 02:05:30,982 Mój ojciec jest tym spalony. 1082 02:05:33,067 --> 02:05:37,697 Ale słyszałem o młodym rabinie, który mówi, że przebaczenie jest większe... 1083 02:05:37,905 --> 02:05:40,742 ...i miłość potężniejsza niż nienawiść. 1084 02:05:41,868 --> 02:05:43,369 Wierzę w to. 1085 02:05:43,995 --> 02:05:45,913 -Estera. -Juda. 1086 02:05:46,456 --> 02:05:48,124 Pozostań przy życiu. 1087 02:05:48,708 --> 02:05:50,668 Trzymaj się z daleka od Messali. 1088 02:05:50,918 --> 02:05:53,755 Tylko jeśli mogę się poddać myśleć i czuć. 1089 02:05:55,882 --> 02:05:57,884 Ten czas jeszcze nie nadszedł. 1090 02:05:58,092 --> 02:06:02,597 Kamień, który spadł z tego dachu tak dawno temu wciąż spada. 1091 02:06:03,097 --> 02:06:05,808 Tylko tym razem nie zostaniesz wysłany do galer. 1092 02:06:06,017 --> 02:06:08,227 Tym razem zostaniesz zniszczony. 1093 02:06:08,436 --> 02:06:09,979 Umrzesz. 1094 02:06:53,815 --> 02:06:57,360 Trybunie, wyrazy uznania dla Kwintusa Arrius. On czeka na twoją przyjemność. 1095 02:06:57,568 --> 02:07:00,238 -Konsul tutaj? -Kwintus Arrius, młodszy trybun. 1096 02:07:00,446 --> 02:07:02,532 Podziękuj mu. Przyprowadź go do mnie. 1097 02:07:03,366 --> 02:07:08,663 - Nie wiedziałem, że konsul miał syna. -Jest mistrzem wielkiego cyrku. 1098 02:07:09,372 --> 02:07:11,415 Dlaczego on tutaj daje mi prezenty? 1099 02:07:11,582 --> 02:07:14,961 -Być może będzie się z tobą ścigał. -Patrzeć. 1100 02:07:16,879 --> 02:07:18,589 To wspaniałe. 1101 02:07:18,798 --> 02:07:20,716 I od mężczyzny, którego nigdy nie spotkałam. 1102 02:07:20,925 --> 02:07:22,969 Mylisz się, Messalo. 1103 02:07:36,774 --> 02:07:38,025 Juda. 1104 02:07:47,535 --> 02:07:50,538 Jaką magią posługujesz się imię konsula rzymskiego? 1105 02:07:51,873 --> 02:07:54,167 Byłeś magiem, Messala. 1106 02:07:54,375 --> 02:07:56,669 Skazałeś mnie na galery. 1107 02:07:57,420 --> 02:08:00,214 Kiedy mój statek został zatopiony, Uratowałem życie konsula. 1108 02:08:12,435 --> 02:08:14,061 Znasz jego pieczęć? 1109 02:08:26,073 --> 02:08:27,992 Teraz wróciłem... 1110 02:08:28,284 --> 02:08:30,661 ...tak jak obiecałem. 1111 02:08:36,167 --> 02:08:40,379 Twój prezent jest znakomity stosowne, młody Arriusie. 1112 02:08:41,422 --> 02:08:44,133 Sugerujesz, żebym użył tego na sobie? 1113 02:08:45,635 --> 02:08:49,513 Z czego się stało moja matka i moja siostra? 1114 02:08:53,267 --> 02:08:56,312 To nie jest mój obowiązek śledzić więźniów. 1115 02:08:56,979 --> 02:08:58,314 Znajdź ich, Messalo. 1116 02:08:59,815 --> 02:09:02,360 Przywróć mi je, i zapomnę co przyrzekłem... 1117 02:09:02,568 --> 02:09:06,113 ...z każdym pociągnięciem tego wiosła przykułeś mnie do. 1118 02:09:09,700 --> 02:09:12,787 Nie jestem namiestnikiem Judei. Bez zgody nie mogę nic zrobić. 1119 02:09:12,995 --> 02:09:14,163 Następnie zdobądź to. 1120 02:09:18,960 --> 02:09:21,170 Wrócę jutro. 1121 02:09:22,088 --> 02:09:24,882 Nie zawiedź mnie, Messalo. 1122 02:09:39,772 --> 02:09:41,440 Co się z nimi stało? 1123 02:09:41,732 --> 02:09:45,278 To już prawie pięć lat. Myślisz, że oni jeszcze żyją? 1124 02:09:45,486 --> 02:09:48,114 Idź do cytadeli, prowadź nas. Dowiadywać się. 1125 02:09:48,322 --> 02:09:50,533 -A jeśli nie żyją? -Oni nie żyją! 1126 02:10:05,506 --> 02:10:08,592 „Miriam, żona. Tirsa, córka”. 1127 02:10:08,801 --> 02:10:11,345 Tak, to oni. Czy oni żyją? 1128 02:10:11,804 --> 02:10:13,180 Część wschodnia... 1129 02:10:14,473 --> 02:10:15,975 ...niższy poziom. 1130 02:10:17,101 --> 02:10:20,354 Komórka druga. Strażnik więzienny na tym poziomie będzie wiedział. 1131 02:10:38,039 --> 02:10:39,206 WIĘZIEN 1: Woda. 1132 02:10:39,749 --> 02:10:40,875 Woda. 1133 02:10:41,500 --> 02:10:42,793 WIĘŹŃ 2: Wypuść mnie! 1134 02:10:43,669 --> 02:10:45,338 WIĘŹŃ 3: Usłysz nas! Usłysz nas! 1135 02:10:47,340 --> 02:10:48,716 [Walenie] 1136 02:11:18,412 --> 02:11:21,290 -Jak dawno ich widziałeś? -Nigdy. 1137 02:11:21,540 --> 02:11:25,586 A jestem tu już trzy lata. Ale oni żyją, wszystko w porządku. 1138 02:11:28,839 --> 02:11:30,549 Jedzenie znika. 1139 02:12:05,000 --> 02:12:06,377 Trędowaci. 1140 02:12:35,656 --> 02:12:38,534 Należy je wywieźć poza miasto i natychmiast wypuszczony. 1141 02:12:38,784 --> 02:12:40,411 Potem spalimy ogniwo. 1142 02:13:14,320 --> 02:13:15,404 [KASZLANIE] 1143 02:13:27,333 --> 02:13:28,876 ESTERA: Czy ktoś tam jest? 1144 02:13:33,005 --> 02:13:34,173 [Szelest] 1145 02:13:34,507 --> 02:13:36,634 Ktoś tam jest. 1146 02:13:49,980 --> 02:13:51,273 Kim jesteś? 1147 02:13:54,360 --> 02:13:56,153 MIRIAM: Nie podchodź bliżej. 1148 02:13:59,448 --> 02:14:00,491 Kim jesteś? 1149 02:14:03,827 --> 02:14:04,870 Estera. 1150 02:14:06,872 --> 02:14:08,207 To Miriam. 1151 02:14:08,791 --> 02:14:09,875 Miriam. 1152 02:14:12,211 --> 02:14:13,504 Miriam? 1153 02:14:16,173 --> 02:14:18,342 MIRIAM: Zostań tam, gdzie jesteś. 1154 02:14:20,553 --> 02:14:22,429 Wróciłeś do domu. 1155 02:14:24,181 --> 02:14:26,308 MIRIAM: Odsuń się, Estero. 1156 02:14:34,942 --> 02:14:36,402 Jesteśmy trędowaci. 1157 02:14:42,199 --> 02:14:43,784 [GAPS] 1158 02:14:49,999 --> 02:14:51,625 O, Estera. 1159 02:14:53,544 --> 02:14:54,837 Tirza. 1160 02:15:03,596 --> 02:15:05,055 Estera... 1161 02:15:06,849 --> 02:15:09,143 ...czy Juda żyje? 1162 02:15:09,935 --> 02:15:12,771 Tak, on żyje. 1163 02:15:13,564 --> 02:15:15,274 On jest tutaj. 1164 02:15:18,319 --> 02:15:19,820 Gdzie? 1165 02:15:21,071 --> 02:15:24,491 On cię teraz szuka. 1166 02:15:24,867 --> 02:15:27,745 Muszę go znaleźć i powiedzieć mu. 1167 02:15:27,953 --> 02:15:29,163 MIRIAM: Nie! -Powiedz mojemu ojcu. 1168 02:15:29,371 --> 02:15:30,539 MIRIAM: Nie. 1169 02:15:31,498 --> 02:15:33,208 Nie mów nikomu. 1170 02:15:35,919 --> 02:15:39,381 Odchodzimy do Doliny Trędowatych. 1171 02:15:39,798 --> 02:15:41,383 Nie wrócimy. 1172 02:15:42,968 --> 02:15:44,386 Ale... 1173 02:15:44,553 --> 02:15:46,680 ...Trzeba powiedzieć Judzie. 1174 02:15:47,097 --> 02:15:48,140 MIRIAM: Nie. 1175 02:15:51,185 --> 02:15:52,311 Proszę. 1176 02:16:11,622 --> 02:16:14,083 Nie widziałam jego twarzy. 1177 02:16:15,918 --> 02:16:17,503 Czy to się zmieniło? 1178 02:16:20,422 --> 02:16:23,509 Nie, on się nie zmienił. 1179 02:16:24,468 --> 02:16:25,511 On... 1180 02:16:29,181 --> 02:16:30,974 Nie zmienił się. 1181 02:16:33,310 --> 02:16:35,437 Kochasz go, Estero. 1182 02:16:46,532 --> 02:16:48,242 Obiecaj mi... 1183 02:16:48,867 --> 02:16:50,953 ...o twojej miłości do niego... 1184 02:16:52,204 --> 02:16:54,873 ...nigdy mu nie powiesz widziałeś nas. 1185 02:17:03,966 --> 02:17:05,968 Czy nigdy się nie dowie? 1186 02:17:09,972 --> 02:17:12,516 Niech nas pamięta takimi, jakimi byliśmy. 1187 02:17:14,101 --> 02:17:15,310 Obiecaj mi. 1188 02:17:25,988 --> 02:17:29,283 Nie mogę mieć na nic więcej nadziei. 1189 02:17:30,325 --> 02:17:31,994 Tylko to. 1190 02:17:39,126 --> 02:17:40,836 Obiecuję ci. 1191 02:17:44,923 --> 02:17:46,675 Jestem zadowolony. 1192 02:18:06,069 --> 02:18:07,279 Czekać. 1193 02:18:27,549 --> 02:18:29,134 [PŁACZE] 1194 02:18:53,367 --> 02:18:55,494 Messala się dowie. Jestem tego pewien. 1195 02:18:55,702 --> 02:18:59,790 Modlę się do Boga, żeby żyli i że Messala ich uwolni. 1196 02:18:59,998 --> 02:19:01,875 Uwolni ich. 1197 02:19:02,084 --> 02:19:04,211 Chce przetrwać. 1198 02:19:05,712 --> 02:19:07,506 On nie może ich uwolnić, Judo. 1199 02:19:11,343 --> 02:19:12,386 Co masz na myśli? 1200 02:19:21,520 --> 02:19:24,648 - Widziałem ich. -Widziałeś ich? 1201 02:19:24,857 --> 02:19:26,024 Gdzie? 1202 02:19:26,233 --> 02:19:27,901 Kiedy je widziałeś? 1203 02:19:33,532 --> 02:19:34,992 Byli martwi. 1204 02:19:37,619 --> 02:19:39,246 Byli martwi. 1205 02:19:41,331 --> 02:19:42,374 Gdy? 1206 02:19:44,042 --> 02:19:46,420 Gdy? Gdy? 1207 02:19:48,755 --> 02:19:50,173 W więzieniu. 1208 02:19:52,384 --> 02:19:55,262 Kiedy czekałem na wieści o moim ojcu. 1209 02:19:59,892 --> 02:20:01,685 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1210 02:20:07,399 --> 02:20:08,817 Nie mogłem ci powiedzieć. 1211 02:20:10,068 --> 02:20:11,820 Ani nawet ty, ojcze. 1212 02:20:13,488 --> 02:20:15,908 Tego się obawiałem gdybyś widział Messalę... 1213 02:20:16,700 --> 02:20:19,953 Judaszu, przybyłeś do końca poszukiwań. 1214 02:20:20,162 --> 02:20:21,538 To już koniec. 1215 02:20:22,039 --> 02:20:23,248 Nad? 1216 02:20:24,166 --> 02:20:25,751 -Juda. -Nad? 1217 02:20:26,001 --> 02:20:30,255 Judaszu, zapomnij, zapomnij, zapomnij o Messali. Wracaj do Rzymu. 1218 02:20:55,864 --> 02:20:57,866 [łkanie] 1219 02:25:46,564 --> 02:25:48,607 [Mruczenie] 1220 02:25:56,115 --> 02:25:57,950 [Mężczyźni chichoczą] 1221 02:26:11,130 --> 02:26:13,465 SZEJK: Panowie. Oficerowie. 1222 02:26:15,467 --> 02:26:18,220 Obrońcy imperium wielkiego Rzymu... 1223 02:26:19,054 --> 02:26:20,723 ...mogę wejść? 1224 02:26:21,390 --> 02:26:22,892 Jasne, szejku. 1225 02:26:23,309 --> 02:26:25,311 Robisz nam nieoczekiwany zaszczyt. 1226 02:26:26,437 --> 02:26:28,814 Szlachetny trybun jest niezwykle łaskawy. 1227 02:26:38,324 --> 02:26:41,410 A teraz, pytanie, które wszyscy sobie zadajecie: 1228 02:26:41,660 --> 02:26:43,287 Dlaczego tu jestem? 1229 02:26:43,746 --> 02:26:45,706 Jak wiecie, jestem hazardzistą. 1230 02:26:45,915 --> 02:26:47,208 Podejście do gier. 1231 02:26:47,416 --> 02:26:51,795 Ścigam się z moimi białymi niepokonani czarni trybuna szlacheckiego. 1232 02:26:51,962 --> 02:26:54,882 Ale wesprę moje własne biedne konie. 1233 02:26:55,090 --> 02:26:56,592 Żadnych ograniczeń? 1234 02:27:13,692 --> 02:27:15,236 MARIUS: Zaznacz mnie pierwszy! -I ja! 1235 02:27:15,444 --> 02:27:17,029 MATELLUS: Jakie szanse? -Chwileczkę, proszę... 1236 02:27:17,196 --> 02:27:20,199 ...moi panowie, obrońcy z odległych bagien. 1237 02:27:20,449 --> 02:27:21,867 Czy mogę najpierw usiąść? 1238 02:27:22,076 --> 02:27:24,119 MARIUSZ: Usiądź. Położyć się. Ile postawisz? 1239 02:27:24,286 --> 02:27:26,956 -Tak, nazwijmy jego grę. SPINTHO: Daj Arabowi miejsce. 1240 02:27:27,206 --> 02:27:29,083 Ławka, szybko. 1241 02:27:30,125 --> 02:27:31,460 Dziękuję. 1242 02:27:34,838 --> 02:27:36,966 -Teraz. -Tysiąc denarów. 1243 02:27:37,216 --> 02:27:39,718 -Dwa tysiące! -Oznacz mnie! 1244 02:27:39,885 --> 02:27:41,971 Twój duch jest ci godny uznania, ale nie bądź niecierpliwy. 1245 02:27:42,137 --> 02:27:44,723 Czasu i pieniędzy wystarczy dla wszystkich. 1246 02:27:45,099 --> 02:27:48,227 Po pierwsze, panowie, szanse. 1247 02:27:48,727 --> 02:27:52,231 Trybun zwyciężył wielokrotnie. The szanse powinny być w tym samym stopniu. 1248 02:27:52,398 --> 02:27:55,484 A teraz, jaka jest wasza przyjemność, panowie? 1249 02:27:56,610 --> 02:27:57,903 MARIUSZ: Dwa do jednego. 1250 02:27:58,070 --> 02:27:59,613 [SZEJK chichocze] 1251 02:27:59,780 --> 02:28:03,867 Szlachetni Rzymianie, ludzie Tybru, władcy Ziemi... 1252 02:28:04,076 --> 02:28:07,746 ...gdzie jest odwaga co uczyniło Rzym panem świata? 1253 02:28:07,913 --> 02:28:10,624 Mogę zyskać lepsze szanse na dowolnym targu ulicznym. 1254 02:28:11,458 --> 02:28:12,876 MARIUSZ: Trzy do jednego. 1255 02:28:13,377 --> 02:28:15,629 Nie targujmy się. Bądźmy uczciwi. 1256 02:28:15,879 --> 02:28:19,258 W ciągu czterech lat trybun zwyciężył cztery zwycięstwa w cyrku. 1257 02:28:19,425 --> 02:28:21,677 -W sumie prawda... -Chwileczkę. 1258 02:28:22,761 --> 02:28:25,889 Wiemy, że masz dobre konie, ale kto jest twoim kierowcą? 1259 02:28:26,515 --> 02:28:28,267 Oh. 1260 02:28:28,475 --> 02:28:31,979 Czy ci nie mówiłem? Cóż za nieostrożność z mojej strony. 1261 02:28:32,187 --> 02:28:34,189 Książę Hur. 1262 02:28:35,899 --> 02:28:38,444 Juda Ben-Hur. 1263 02:28:38,694 --> 02:28:39,945 Książę Hura? 1264 02:28:40,112 --> 02:28:41,155 [chichocze] 1265 02:28:41,322 --> 02:28:44,283 -Wysłano go na galery wiele lat temu. - Wrócił. 1266 02:28:44,491 --> 02:28:46,702 Zwrócony? Niemożliwe. 1267 02:28:46,910 --> 02:28:50,414 Boski Tyberiusz jest miłosierny jak zawsze. 1268 02:28:53,125 --> 02:28:54,126 Dobrze? 1269 02:28:54,418 --> 02:28:58,714 Czy nikt nie poprze szlachetnego trybuna? przeciwko Żydowi, galernikowi? 1270 02:29:02,217 --> 02:29:04,553 Być może popełniłem błąd w przyjeździe tutaj. 1271 02:29:08,474 --> 02:29:09,975 Ty, trybunie... 1272 02:29:10,309 --> 02:29:12,311 ...dasz mi cztery do jednego? 1273 02:29:16,565 --> 02:29:17,900 Cztery do jednego. 1274 02:29:18,150 --> 02:29:19,693 -Dobry. -Brawo, Messalo. 1275 02:29:19,860 --> 02:29:24,698 Cztery do jednego, szejku. Różnica między Rzymianinem a Żydem. 1276 02:29:24,907 --> 02:29:26,492 Albo Arab. 1277 02:29:26,992 --> 02:29:28,660 [ŚMIECH RZYMIAN] 1278 02:29:30,579 --> 02:29:32,164 [chichocze] 1279 02:29:32,331 --> 02:29:33,999 Odważnie powiedziane. 1280 02:29:36,085 --> 02:29:40,464 Teraz ustalimy kwotę naszego zakładu. odważę się... 1281 02:29:51,350 --> 02:29:53,268 Tysiąc talentów? 1282 02:29:54,895 --> 02:29:58,982 -Tysiąc talentów? -Tak, tysiąc talentów. 1283 02:30:04,780 --> 02:30:06,698 Oczywiście, jeśli to za dużo... 1284 02:30:08,200 --> 02:30:10,285 Będzie to tysiąc talentów. 1285 02:30:10,702 --> 02:30:11,912 Zgoda. 1286 02:30:36,895 --> 02:30:38,564 [Mruczenie] 1287 02:30:59,126 --> 02:31:01,712 Traktuj je dobrze. Zasłużyli na to dzisiaj. 1288 02:31:13,348 --> 02:31:14,933 Jesteście dobrymi ludźmi. 1289 02:31:15,267 --> 02:31:17,769 Gdyby tylko mężczyźni byli tacy dobrzy. Hej! 1290 02:31:19,646 --> 02:31:20,939 Pamiętaj, Altairze... 1291 02:31:21,106 --> 02:31:23,775 ...dziewięć razy dookoła cyrku, co? 1292 02:31:26,153 --> 02:31:27,446 Aldebarana. 1293 02:31:29,531 --> 02:31:30,949 Hej, ha, ha. 1294 02:31:31,366 --> 02:31:33,494 Rigel, słyszałeś? 1295 02:31:33,702 --> 02:31:35,621 Dziewięć żyć. 1296 02:31:37,456 --> 02:31:39,458 Mój szybki kolego. 1297 02:31:40,209 --> 02:31:43,670 Nie wolno ci wygrać wyścigu za pierwszym razem. 1298 02:31:44,338 --> 02:31:46,715 Wygrywasz ostatnim razem. 1299 02:31:48,050 --> 02:31:52,221 I nie możesz wygrać sam. Musisz poczekać na pozostałych. 1300 02:31:55,349 --> 02:31:57,684 Stały Antares. 1301 02:31:57,976 --> 02:31:59,478 Jak skała. 1302 02:32:00,979 --> 02:32:02,773 Będziesz naszą kotwicą. 1303 02:32:10,322 --> 02:32:13,033 Myślałam, że nigdy się nie pokochają innego, jak mnie kochają. 1304 02:32:13,242 --> 02:32:15,619 Przyjęli mnie do swojej rodziny. 1305 02:32:16,620 --> 02:32:18,497 Odpoczywaj dobrze, moje gwiazdy. 1306 02:32:18,747 --> 02:32:20,791 Jutro jedziemy do miasta. 1307 02:32:21,667 --> 02:32:25,796 A jeśli pokonasz Messalę i nowy gubernator, żeby to zobaczył... 1308 02:32:26,046 --> 02:32:28,924 ...wiadomości spalą ulice całego świata rzymskiego. 1309 02:32:29,174 --> 02:32:30,217 Poncjusz Piłat tutaj? 1310 02:32:30,425 --> 02:32:32,427 Tak, i gotowy do grindowania piętą w nas. 1311 02:32:32,636 --> 02:32:36,014 Sprawisz, że zobaczy jacy ludzie rodzą się na tej ziemi. 1312 02:32:36,598 --> 02:32:40,018 Wiem tylko to Ścigam się z Messalą. 1313 02:32:56,243 --> 02:32:57,703 OBSŁUGA: Poszukaj jarzma. 1314 02:33:00,038 --> 02:33:01,540 Zwolnij ten pasek. 1315 02:33:42,581 --> 02:33:47,336 BEN-HUR: Boże, wybacz mi, że szukam zemsty, ale moja ścieżka jest wyznaczona. 1316 02:33:47,586 --> 02:33:52,007 W Twoje ręce oddaję swoje życie. Zrób ze mną, co chcesz. 1317 02:34:07,439 --> 02:34:09,232 Gwiazda Dawida. 1318 02:34:09,441 --> 02:34:12,611 Aby błyszczeć dla swoich ludzi i moi ludzie razem... 1319 02:34:12,778 --> 02:34:14,905 ...i oślepi oczy Rzymu. 1320 02:34:15,072 --> 02:34:17,074 [GRA NA TRÓJKACH] 1321 02:34:17,824 --> 02:34:19,701 Są gotowi. 1322 02:34:42,432 --> 02:34:44,685 OBSŁUGA: Gotowe, wyłączone! 1323 02:34:47,229 --> 02:34:49,231 MĘŻCZYZNA: Spokojnie, dziewczyno, spokojnie. 1324 02:35:28,854 --> 02:35:30,564 ROZRUSZNIK: Numer pięć. 1325 02:35:31,606 --> 02:35:33,775 Gdzie jest numer pięć? 1326 02:35:56,131 --> 02:35:57,466 Oj. 1327 02:36:04,556 --> 02:36:08,477 To jest ten dzień, Judo. To jest teraz między nami. 1328 02:36:08,810 --> 02:36:12,147 Tak, to jest ten dzień. 1329 02:36:12,898 --> 02:36:13,940 SZEJK: Juda! 1330 02:36:15,358 --> 02:36:18,403 Spójrz, on prowadzi grecki rydwan. 1331 02:36:34,836 --> 02:36:38,423 Judaszu, bądź ostrożny. Nie pozwól mu się do siebie zbliżyć. 1332 02:36:39,633 --> 02:36:41,426 [GRA NA TRÓJKACH] 1333 02:36:50,060 --> 02:36:53,480 Witaj, Jowiszu. Daj mi zwycięstwo. 1334 02:37:05,283 --> 02:37:07,786 [GRA Orkiestra Dęta] 1335 02:37:13,041 --> 02:37:14,292 [WISŁ TŁUMU] 1336 02:40:33,742 --> 02:40:36,494 OBSŁUGA: Uważaj na swoją linię! Zachowajcie swoje miejsca! 1337 02:41:00,727 --> 02:41:03,396 MĘŻCZYZNA: Formacja jest dobra. Piękna linia. 1338 02:41:24,959 --> 02:41:26,252 Obywatele... 1339 02:41:27,170 --> 02:41:31,883 ...Zapraszam Cię do tych gier w imieniu waszego cesarza Tyberiusza. 1340 02:41:32,550 --> 02:41:35,136 Poświęcamy je Jego chwale... 1341 02:41:35,345 --> 02:41:37,889 ...i ku chwale Rzymu... 1342 02:41:38,098 --> 02:41:40,767 ...którego wszyscy jesteście częścią. 1343 02:41:44,062 --> 02:41:47,273 Uhonorujmy tych którzy dziś dla nas ścigają się. 1344 02:41:47,774 --> 02:41:50,318 Przyjeżdżają tu z Aleksandrii... 1345 02:41:50,568 --> 02:41:51,736 ...Mesyna... 1346 02:41:51,986 --> 02:41:53,321 ...Kartagina... 1347 02:41:53,571 --> 02:41:54,781 ...Cypr... 1348 02:41:54,989 --> 02:41:56,157 ...Rzym... 1349 02:41:56,491 --> 02:41:57,617 ...Korynt... 1350 02:41:57,909 --> 02:41:59,244 ...Ateny... 1351 02:41:59,494 --> 02:42:00,703 ...Frygia... 1352 02:42:00,912 --> 02:42:02,664 ...i Judea. 1353 02:42:02,831 --> 02:42:04,165 [TŁUM RYCZY] 1354 02:42:10,839 --> 02:42:14,092 Do najlepszych z nich korona zwycięstwa. 1355 02:42:14,843 --> 02:42:16,970 Rozpoczyna się wyścig. 1356 02:42:17,595 --> 02:42:19,848 Witaj, Cezarze! 1357 02:42:20,098 --> 02:42:22,100 TŁUM: Witaj, Cezarze! 1358 02:43:30,543 --> 02:43:32,378 Och, ty psie! 1359 02:46:23,341 --> 02:46:25,426 Przyjdźcie, moje dzieci, przyjdźcie! 1360 02:46:42,443 --> 02:46:44,028 Rzymska świnia! 1361 02:47:21,774 --> 02:47:23,818 Hyah! Hyah! 1362 02:48:21,459 --> 02:48:23,294 Hyah! Hyah! 1363 02:49:11,259 --> 02:49:13,010 Stały! Teraz, teraz! 1364 02:52:31,709 --> 02:52:33,836 [Zespół grający muzykę triumfalną] 1365 02:53:16,462 --> 02:53:17,797 OFICER: Pozdrów. 1366 02:53:32,436 --> 02:53:34,188 Wielkie zwycięstwo. 1367 02:53:34,396 --> 02:53:37,024 Jesteś jedynym prawdziwym bogiem ludu... 1368 02:53:37,274 --> 02:53:38,859 ...na razie. 1369 02:53:39,443 --> 02:53:41,195 Pozwólcie nam oddawać cześć. 1370 02:53:49,119 --> 02:53:51,622 Koronuję ich boga. 1371 02:54:11,559 --> 02:54:15,354 Wyślę po ciebie. Mam wiadomość z Rzymu. 1372 02:54:16,063 --> 02:54:20,317 Długiego życia, młody Arriusie, i zdrowy rozsądek, aby tym żyć. 1373 02:54:36,333 --> 02:54:38,794 [CIĘŻKIE ODDYCHANIE] 1374 02:54:45,426 --> 02:54:47,678 Nie możemy czekać, trybunie. 1375 02:54:47,928 --> 02:54:50,222 MESSALA: On przyjdzie. On będzie... 1376 02:54:50,431 --> 02:54:51,724 [KASZLE I jęki] 1377 02:54:58,355 --> 02:55:00,441 Nie możemy dłużej czekać, trybunie. 1378 02:55:00,649 --> 02:55:02,401 On przyjdzie! 1379 02:55:05,946 --> 02:55:07,406 On przyjdzie. 1380 02:55:08,157 --> 02:55:11,619 Posłałem po niego i on przyjedzie. 1381 02:55:11,994 --> 02:55:16,206 Jeśli chcesz, żebyśmy utrzymali Cię przy życiu, musimy już iść do pracy, trybunie. 1382 02:55:16,957 --> 02:55:18,292 Czy Pan rozumie? 1383 02:55:18,500 --> 02:55:20,628 Odrąbać mi nogi? 1384 02:55:20,878 --> 02:55:24,590 Jeszcze nie. Nie, dopóki go nie zobaczę. 1385 02:55:25,174 --> 02:55:27,635 Nie przyjmę go z połową ciała. 1386 02:55:39,813 --> 02:55:42,733 Nie. Nie! 1387 02:55:43,400 --> 02:55:45,402 [MESSALA chrząka] 1388 02:55:50,407 --> 02:55:53,452 Mówiłem ci, doktorze nam. Mówiłem ci. 1389 02:55:53,827 --> 02:55:55,454 Oto on. 1390 02:56:29,113 --> 02:56:33,617 Triumf c... Triumf dokonany, Judo. 1391 02:56:34,368 --> 02:56:37,454 Wyścig wygrał. Wróg zniszczony. 1392 02:56:42,543 --> 02:56:44,628 Nie widzę wroga. 1393 02:56:46,255 --> 02:56:48,090 Jak myślisz, co widzisz? 1394 02:56:48,298 --> 02:56:51,218 Zmiażdżone ciało nieszczęsnego zwierzęcia? 1395 02:56:53,887 --> 02:56:57,641 Wystarczy człowiek wciąż tu pozostawiony, abyś mógł nienawidzić. 1396 02:57:02,855 --> 02:57:04,398 Pozwól, że ci pomogę. 1397 02:57:04,565 --> 02:57:06,442 [jęki] 1398 02:57:19,204 --> 02:57:22,499 Myślisz, że nie żyją, twoja matka i siostra. 1399 02:57:23,375 --> 02:57:26,128 Martwy. I koniec wyścigu. 1400 02:57:28,422 --> 02:57:30,758 To jeszcze nie koniec, Judaszu. 1401 02:57:31,633 --> 02:57:32,801 Oni nie są martwi. 1402 02:57:38,515 --> 02:57:40,309 Gdzie oni są? 1403 02:57:51,820 --> 02:57:53,322 Gdzie oni są? 1404 02:57:57,159 --> 02:57:58,744 Gdzie oni są? 1405 02:58:02,539 --> 02:58:04,249 Poszukaj ich... 1406 02:58:04,541 --> 02:58:08,253 ...w Dolinie Trędowatych... 1407 02:58:10,255 --> 02:58:12,382 ...jeśli potrafisz je rozpoznać. 1408 02:58:12,549 --> 02:58:14,968 [BEN-HUR krzyczy] 1409 02:58:28,148 --> 02:58:29,817 To trwa. 1410 02:58:31,235 --> 02:58:33,362 To trwa, Judaszu. 1411 02:58:35,572 --> 02:58:36,949 Wyścig... 1412 02:58:39,326 --> 02:58:43,747 Wyścig się nie skończył. 1413 03:00:34,900 --> 03:00:36,777 Czy jest tu sposób na dół? 1414 03:00:37,110 --> 03:00:40,239 Czy jesteś szaleńcem? Trzymaj się z dala od tego miejsca. 1415 03:01:29,246 --> 03:01:30,414 Człowiek. 1416 03:01:35,377 --> 03:01:39,256 Szukam dwóch kobiet, matka i córka. 1417 03:01:41,800 --> 03:01:44,928 MĘŻCZYZNA: Tam... Jest wiele kobiet. 1418 03:01:46,555 --> 03:01:48,932 Z rodziny Hur. 1419 03:01:50,851 --> 03:01:53,145 Nie mamy tu żadnych imion. 1420 03:02:52,579 --> 03:02:53,622 Dla nich? 1421 03:02:58,960 --> 03:03:01,880 -Dlaczego powiedziałeś mi, że nie żyją? -To było to, czego chcieli. 1422 03:03:02,089 --> 03:03:06,218 Nie wolno zawieść tej wiary. Zrobiłbyś to dla nich? 1423 03:03:06,551 --> 03:03:08,261 Nie widzieć ich? 1424 03:03:08,553 --> 03:03:09,679 Nadchodzą. 1425 03:03:09,888 --> 03:03:14,601 Kochaj ich tak, jak tego potrzebują być kochanym. Nie patrzeć na nich. 1426 03:03:14,851 --> 03:03:19,356 Niech będą tak, jakbyś je miał nigdy tu nie przychodź. Proszę! Juda! 1427 03:04:31,928 --> 03:04:33,221 Czy Juda ma się dobrze? 1428 03:04:34,556 --> 03:04:36,600 Czy jest szczęśliwy? 1429 03:04:37,809 --> 03:04:40,812 ESTERA: Tak, ma się dobrze. 1430 03:04:44,065 --> 03:04:46,735 Twój umysł może być dla niego spokojny. 1431 03:04:47,360 --> 03:04:49,029 Ma się dobrze, Miriam. 1432 03:04:58,997 --> 03:05:00,499 MIRIAM: Niech Bóg będzie z tobą. 1433 03:05:36,910 --> 03:05:38,328 Oni poszli. 1434 03:05:45,252 --> 03:05:46,795 Możemy wrócić. 1435 03:05:51,299 --> 03:05:54,010 Wróć do czego? 1436 03:05:56,429 --> 03:05:58,932 Judaszu, pozostało im jedno błogosławieństwo. 1437 03:05:59,307 --> 03:06:02,561 Pomyśleć, że je pamiętasz jak oni... 1438 03:06:03,895 --> 03:06:05,897 ...i żyj własnym życiem. 1439 03:06:08,608 --> 03:06:10,360 Zapomnij o tym, co tu jest. 1440 03:06:10,569 --> 03:06:11,778 Zapominać? 1441 03:06:14,739 --> 03:06:16,533 To tak, jakby żyli w grobie. 1442 03:06:16,700 --> 03:06:19,411 -Ale co możesz zrobić? -Cofnij to, co zrobiłeś. 1443 03:06:19,619 --> 03:06:23,081 Jak mogłeś je cierpieć tu przyjść? Muszę je zobaczyć. 1444 03:06:23,290 --> 03:06:25,834 Nie, Judaszu, proszę! Juda! 1445 03:06:30,171 --> 03:06:34,551 Myśl, Judo, myśl. Tak by było rozerwij ich, jeśli cię zobaczą. 1446 03:07:38,698 --> 03:07:39,783 Juda! 1447 03:07:40,950 --> 03:07:42,202 Juda. 1448 03:07:43,036 --> 03:07:46,956 On jest tutaj. Znalazłem go. Dziecko stało się mężczyzną. 1449 03:07:47,207 --> 03:07:51,461 A ten człowiek, teraz to wiem, jest synem Boga. 1450 03:07:55,632 --> 03:07:57,425 Obietnica jest prawdziwa. 1451 03:07:58,677 --> 03:08:02,472 Szczęśliwego Baltazara. Życie ci odpowiedziało. 1452 03:08:02,681 --> 03:08:04,766 Życie otrzymało odpowiedź. 1453 03:08:05,016 --> 03:08:06,893 Bóg na to odpowiedział. 1454 03:08:21,950 --> 03:08:23,952 Przychodzić. Proszę ze mną. 1455 03:08:27,288 --> 03:08:29,749 Kiedy Rzymianie mnie maszerowali na galery... 1456 03:08:29,958 --> 03:08:32,043 ...pragnienie prawie mnie zabiło. 1457 03:08:32,252 --> 03:08:35,004 Pewien człowiek dał mi wodę do picia. 1458 03:08:35,255 --> 03:08:36,965 Żyłem dalej. 1459 03:08:37,340 --> 03:08:40,719 Powinienem był zrobić lepiej gdybym wylał go na piasek. 1460 03:08:41,010 --> 03:08:42,303 Nie. 1461 03:08:42,762 --> 03:08:44,305 Nadal jestem spragniony. 1462 03:08:45,056 --> 03:08:46,891 Przyjdź i posłuchaj. 1463 03:08:48,893 --> 03:08:50,937 Mam sprawę do Rzymu. 1464 03:08:52,772 --> 03:08:54,816 Nalegasz na śmierć. 1465 03:09:00,029 --> 03:09:01,573 Żegnaj, Judaszu. 1466 03:10:54,811 --> 03:10:55,812 Posłałeś po mnie? 1467 03:10:56,020 --> 03:10:59,023 Mam nadzieję, że cię przyprowadzę dobre zakończenie Twojego zwycięstwa. 1468 03:10:59,232 --> 03:11:02,402 Mam dla ciebie wiadomość od konsula, twojego ojca. 1469 03:11:04,487 --> 03:11:07,574 - Szanuję go. -Jak możesz się szanować. 1470 03:11:07,824 --> 03:11:10,076 Zostałeś obywatelem Rzymu. 1471 03:11:13,955 --> 03:11:16,082 Nic na to nie mówisz? 1472 03:11:18,877 --> 03:11:22,213 Właśnie przyszedłem z Doliny Kamienia... 1473 03:11:22,422 --> 03:11:26,342 ...gdzie mieszka moja mama i siostra co pozostało z ich życia. 1474 03:11:26,509 --> 03:11:31,389 Z woli Rzymu trędowaci, wyrzutkowie bez nadziei. 1475 03:11:31,639 --> 03:11:35,977 Słyszałem to. Było wspaniale winić, bardzo głęboko żałuje. 1476 03:11:36,227 --> 03:11:40,899 Ich ciało jest moje, Panie Piłacie. Nosi już piętno Rzymu. 1477 03:11:41,107 --> 03:11:43,735 Messala nie żyje. To, co zrobił, miało na niego wpływ. 1478 03:11:43,943 --> 03:11:47,405 To nie był czyn Messali. Znałem go, cóż. 1479 03:11:47,614 --> 03:11:50,491 Przed okrucieństwem Rzymu rozprzestrzenił się w jego krwi. 1480 03:11:50,700 --> 03:11:55,121 Rzym z całą pewnością zniszczył Messalę jak Rzym zniszczył moją rodzinę. 1481 03:11:55,371 --> 03:11:59,584 Gdzie jest wielkość, wielki rząd lub władza... 1482 03:11:59,792 --> 03:12:02,086 ...nawet wspaniałe uczucie lub współczucie... 1483 03:12:02,378 --> 03:12:04,797 ...błąd też jest świetny. 1484 03:12:05,006 --> 03:12:07,091 Postępujemy i dojrzewamy z winy. 1485 03:12:07,300 --> 03:12:10,970 Rzym oświadczył, że jest gotowy do przyłączenia się swoje życie jej w wspaniałej przyszłości. 1486 03:12:11,262 --> 03:12:12,722 Są inne głosy. 1487 03:12:12,931 --> 03:12:16,434 Na przykład głos Arriusa Czekam na Ciebie w Rzymie. 1488 03:12:16,643 --> 03:12:19,145 Powiedziałby ci, jeśli mogę przemówić w jego miejsce... 1489 03:12:19,646 --> 03:12:22,815 ...aby się nie krzyżować na cieniu takim jak stara uraza... 1490 03:12:23,024 --> 03:12:25,151 ...lub niemożliwą lojalność. 1491 03:12:25,401 --> 03:12:27,695 Doskonała wolność nie istnieje. 1492 03:12:27,904 --> 03:12:30,823 Dorosły mężczyzna zna świat on mieszka. 1493 03:12:31,032 --> 03:12:34,494 A na razie świat to Rzym. 1494 03:12:35,536 --> 03:12:37,914 Jestem pewien, że młody Arrius wybierze to. 1495 03:12:39,999 --> 03:12:41,918 Jestem Juda Ben-Hur. 1496 03:12:54,055 --> 03:12:56,641 Przechodzę przez to piętro w mówionej przyjaźni... 1497 03:12:56,849 --> 03:12:59,060 ...tak jak rozmawiałem z Arriusem. 1498 03:12:59,519 --> 03:13:03,189 Ale kiedy wchodzę po tych schodach, Stanę się ręką Cezara... 1499 03:13:03,439 --> 03:13:05,942 ...gotowy zmiażdżyć ich wszystkich którzy kwestionują jego władzę. 1500 03:13:06,734 --> 03:13:08,945 Jest zbyt wielu małych mężczyzn zazdrości i ambicji... 1501 03:13:09,153 --> 03:13:11,322 ...którzy próbują przeszkadzać rząd Rzymu. 1502 03:13:11,531 --> 03:13:14,117 Stałeś się zwycięzcą i bohater dla tych ludzi. 1503 03:13:14,701 --> 03:13:18,830 Patrzą na ciebie, ich jedyny prawdziwy Bóg, jak cię nazywałem. 1504 03:13:19,288 --> 03:13:23,251 Jeśli tu zostaniesz, znajdziesz jesteś częścią tej tragedii. 1505 03:13:24,210 --> 03:13:27,255 Już jestem częścią tej tragedii. 1506 03:13:33,678 --> 03:13:35,763 Zwróć to Arriusowi. 1507 03:13:37,306 --> 03:13:39,851 Zbyt dobrze go szanuję nosić go dłużej. 1508 03:13:49,569 --> 03:13:51,779 Nawet ze względu na Arriusa, Nie mogę cię chronić... 1509 03:13:51,988 --> 03:13:54,657 ...od osobistej katastrofy jeśli tu zostaniesz. 1510 03:13:55,491 --> 03:13:57,535 Jesteś zbyt wielkim niebezpieczeństwem. 1511 03:14:13,342 --> 03:14:15,178 Opuść Judeę. 1512 03:14:17,013 --> 03:14:18,890 Masz moje słowo. 1513 03:14:39,952 --> 03:14:41,162 Juda! 1514 03:14:50,630 --> 03:14:52,423 O Judaszu! 1515 03:14:53,132 --> 03:14:55,551 bałem się nigdy byś nie wrócił... 1516 03:14:55,760 --> 03:14:58,054 ...boi się tego, co ci się stanie. 1517 03:14:59,847 --> 03:15:01,849 Ale znowu cię widzę. 1518 03:15:04,310 --> 03:15:06,854 Twój ojciec na mnie czeka. 1519 03:15:11,192 --> 03:15:12,401 Gdzie on jest? 1520 03:15:15,238 --> 03:15:16,572 Co masz na myśli zrobić? 1521 03:15:25,123 --> 03:15:26,374 Och, Juda. 1522 03:15:27,792 --> 03:15:30,002 Odpocznij, śpij. 1523 03:15:30,211 --> 03:15:33,506 Na kilka godzin w nocy niech twój umysł będzie spokojny. 1524 03:15:33,714 --> 03:15:35,091 Pokój? 1525 03:15:35,258 --> 03:15:37,218 Miłość i pokój. 1526 03:15:37,426 --> 03:15:40,429 Myślisz, że za nimi nie tęsknię? tak samo jak ty? 1527 03:15:40,763 --> 03:15:41,889 Gdzie je widzisz? 1528 03:15:43,432 --> 03:15:45,476 Gdybyś słyszał tego człowieka z Nazaretu. 1529 03:15:45,685 --> 03:15:46,978 Słowo Balthasara. 1530 03:15:48,855 --> 03:15:51,440 On jest czymś więcej niż słowami Balthasara. 1531 03:15:51,983 --> 03:15:55,987 Jego głos podróżował z takim nieruchomym celem. 1532 03:15:56,362 --> 03:15:58,447 To było coś więcej niż głos. 1533 03:15:59,365 --> 03:16:01,617 Człowiek bardziej niż mężczyzna. 1534 03:16:05,288 --> 03:16:09,292 Powiedział: „Błogosławieni miłosierni... 1535 03:16:09,500 --> 03:16:11,794 ...bo oni dostąpią miłosierdzia. 1536 03:16:12,670 --> 03:16:14,964 Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój... 1537 03:16:15,173 --> 03:16:18,301 ...bo oni zostaną wezwani dzieci Boże.” 1538 03:16:18,885 --> 03:16:20,136 Dzieci Boże? 1539 03:16:21,179 --> 03:16:24,015 W tej martwej dolinie gdzie je zostawiliśmy? 1540 03:16:24,223 --> 03:16:28,019 Mówię wam, że jest nim każdy mieszkaniec Judei nieczysty i nieczysty pozostanie... 1541 03:16:28,269 --> 03:16:31,439 ...dopóki się nie odkurzymy nasze ciała to skorupa i brud... 1542 03:16:31,647 --> 03:16:33,858 ...bycia na łasce tyranii. 1543 03:16:34,317 --> 03:16:37,904 Żadne inne życie nie jest możliwe z wyjątkiem oczyszczenia tej ziemi. 1544 03:16:38,154 --> 03:16:39,864 -We krwi? -Tak, we krwi! 1545 03:16:42,074 --> 03:16:43,910 Wiem, że w życiu obowiązują pewne prawa. 1546 03:16:44,160 --> 03:16:48,080 Ta krew rodzi więcej krwi tak jak pies rodzi psa. 1547 03:16:48,331 --> 03:16:50,416 Śmierć rodzi śmierć... 1548 03:16:50,666 --> 03:16:53,252 ...tak jak sęp rodzi sępa. 1549 03:16:54,003 --> 03:16:56,589 Ale głos, który usłyszałem dzisiaj na wzgórzu powiedział: 1550 03:16:56,797 --> 03:16:58,507 „Kochaj swojego wroga. 1551 03:16:58,841 --> 03:17:02,011 Czyń dobrze tym, którzy pomimo pełnego wykorzystania ciebie.” 1552 03:17:02,720 --> 03:17:06,224 Wszyscy, którzy urodzili się na tej ziemi w przyszłości może cierpieć tak jak my. 1553 03:17:06,432 --> 03:17:08,726 Tak jak nas teraz zmuszasz. 1554 03:17:12,396 --> 03:17:14,774 Czy nie mamy nic razem znosić? 1555 03:17:16,567 --> 03:17:17,902 Nawet miłość? 1556 03:17:21,614 --> 03:17:24,200 Ledwo mogę złapać oddech... 1557 03:17:24,617 --> 03:17:26,869 ...nie czując Cię w moim sercu. 1558 03:17:28,204 --> 03:17:29,622 Ale wiem... 1559 03:17:31,332 --> 03:17:33,793 ...to wszystko co robię od tej chwili... 1560 03:17:34,001 --> 03:17:37,213 ...będzie dla ciebie równie wielkim bólem jak kiedykolwiek cierpiałeś. 1561 03:17:38,547 --> 03:17:40,716 Lepiej mnie nie kochać. 1562 03:17:42,301 --> 03:17:46,847 To był Juda Ben-Hur, którego kochałem. Co się z nim stało? 1563 03:17:47,306 --> 03:17:50,268 Wygląda na to, że teraz jesteś właśnie tym postanowiłeś zniszczyć... 1564 03:17:50,476 --> 03:17:54,939 ...oddając zło za zło. Nienawiść zamienia cię w kamień. 1565 03:17:55,147 --> 03:17:57,066 To tak, jakby stałeś się Messalą. 1566 03:18:05,783 --> 03:18:07,868 Straciłem cię, Judaszu. 1567 03:19:10,473 --> 03:19:12,224 MIRIAM: Nie dalej. 1568 03:19:13,184 --> 03:19:14,518 Co tu robisz? 1569 03:19:15,311 --> 03:19:17,813 Byłem tu wczoraj wieczorem czekam na ciebie. 1570 03:19:18,022 --> 03:19:20,483 Czekałem całą noc. Co się stało? 1571 03:19:21,400 --> 03:19:22,860 Gdzie jest Tirsa? 1572 03:19:26,072 --> 03:19:27,865 Zostaw jedzenie. 1573 03:19:28,991 --> 03:19:31,744 Podchodzę bliżej. Nie bój się. 1574 03:19:31,952 --> 03:19:34,330 -Co robisz? -Nie bój się. 1575 03:19:34,747 --> 03:19:37,375 Znów go usłyszałem, człowiek z Nazaretu. 1576 03:19:37,583 --> 03:19:41,962 Jeśli kiedykolwiek słowa pochodziły od Boga, są we wszystkim, co mówi. 1577 03:19:42,213 --> 03:19:45,341 Nie mogę tego znieść nie powinieneś był nigdy wiedzieć... 1578 03:19:45,508 --> 03:19:49,345 ...ta ręka spokoju sięgając w naszą stronę. 1579 03:19:49,762 --> 03:19:52,848 Udaje się do Jerozolimy. Możemy go tam znaleźć. 1580 03:19:53,015 --> 03:19:55,434 Przyprowadź Tirsę i możemy razem pojechać, żeby go odnaleźć. 1581 03:19:55,726 --> 03:19:57,603 [MIRIAM kwili] 1582 03:19:58,354 --> 03:20:00,564 Tirsa umiera. 1583 03:20:06,987 --> 03:20:09,532 Zostaw jedzenie i idź. 1584 03:20:11,742 --> 03:20:13,411 To Juda. 1585 03:20:17,623 --> 03:20:19,750 Dlaczego mu powiedziałeś? 1586 03:20:20,543 --> 03:20:22,461 Tak, Judo, tak. 1587 03:20:23,087 --> 03:20:26,298 Nie bliżej, proszę Cię, Boże, nie bliżej. 1588 03:20:26,507 --> 03:20:27,550 Matka. 1589 03:20:30,469 --> 03:20:33,431 Poczekaj, mamo, poczekaj. 1590 03:20:33,639 --> 03:20:34,765 Pozwól mi z tobą porozmawiać. 1591 03:20:34,974 --> 03:20:36,392 MIRIAM: Proszę. 1592 03:20:36,600 --> 03:20:39,186 Nie, nie dalej. Proszę. 1593 03:20:39,395 --> 03:20:43,107 Nie, Judo. Synu, nie. 1594 03:20:43,899 --> 03:20:46,902 Mamo, pozwól mi zobaczyć Tirsę. 1595 03:20:47,069 --> 03:20:48,070 Tirsa umiera. 1596 03:20:58,747 --> 03:21:01,959 Juda, gdyby chcieli zobaczyć Jezusa z Nazaretu, poznają... 1597 03:21:02,168 --> 03:21:04,170 ...że życie jest wieczne... 1598 03:21:04,420 --> 03:21:08,048 ...a śmierci nie należy się bać jeśli masz wiarę. 1599 03:21:10,676 --> 03:21:12,344 Zabiorę je do niego. 1600 03:21:13,262 --> 03:21:14,263 [MIRIAM krzyczy] 1601 03:21:14,430 --> 03:21:15,514 Nie! 1602 03:21:16,432 --> 03:21:17,641 Boże, nie! 1603 03:21:17,808 --> 03:21:19,602 [MIRIAM szlocha] 1604 03:21:31,697 --> 03:21:34,617 Nie, nie, kochany synu. 1605 03:21:35,659 --> 03:21:36,869 Matka... 1606 03:21:39,622 --> 03:21:41,165 ...Gdzie jest Tirsa? 1607 03:21:44,376 --> 03:21:45,461 Juda, nie. 1608 03:21:47,004 --> 03:21:48,797 Juda, nie. 1609 03:21:57,556 --> 03:22:00,476 Nie wolno ci do niej iść, drogi synu. 1610 03:22:01,852 --> 03:22:03,187 Proszę. 1611 03:22:03,812 --> 03:22:05,314 Drogi synu. 1612 03:22:56,615 --> 03:22:58,242 boję się. 1613 03:22:59,201 --> 03:23:00,869 ESTERA: Bez przyczyny. 1614 03:23:02,329 --> 03:23:04,707 Świat to coś więcej, niż nam się wydaje. 1615 03:23:39,617 --> 03:23:40,743 [TIRZAH skomlący] 1616 03:23:40,909 --> 03:23:44,163 Tirsa, to Juda. 1617 03:23:44,580 --> 03:23:45,664 Nie. 1618 03:23:46,707 --> 03:23:48,542 Nie, Judo. 1619 03:23:50,669 --> 03:23:52,546 Nie, Judo. Nie. 1620 03:23:53,339 --> 03:23:55,257 [TIRZAH szlocha] 1621 03:24:32,211 --> 03:24:34,797 ŻEBRAK: Jałmużna dla niewidomych? 1622 03:24:35,839 --> 03:24:38,509 Jałmużna dla niewidomych? 1623 03:24:41,637 --> 03:24:45,933 Jałmużna dla niewidomych? Jałmużna dla niewidomych? 1624 03:24:46,141 --> 03:24:49,978 BEN-HUR: Dlaczego ulice są puste? - Poszli na rozprawę. 1625 03:24:50,145 --> 03:24:53,107 -Jałmużna dla niewidomych? -Test? Czyj proces? 1626 03:24:53,315 --> 03:24:56,610 Młody rabin z Nazaretu. Pragną jego śmierci. 1627 03:24:56,819 --> 03:24:58,946 -To nie może być prawdą. -Jałmużna? 1628 03:25:00,364 --> 03:25:01,740 Co on zrobił? 1629 03:25:01,949 --> 03:25:05,661 Nic, o czym wiem. Dla niewidomych, dla niewidomych. 1630 03:25:05,869 --> 03:25:07,830 Pomoc dla niewidomych. 1631 03:25:07,996 --> 03:25:10,165 KOBIETA: Spójrzcie, trędowaci! DZIEWCZYNA: Trędowaci! 1632 03:25:10,791 --> 03:25:14,253 MĘŻCZYZNA 1: Odejdź! MĘŻCZYZNA 2: Uciekaj! Nie przebywać! 1633 03:25:15,546 --> 03:25:16,839 Odejdź! 1634 03:26:05,679 --> 03:26:08,223 [Mruczenie] 1635 03:27:36,311 --> 03:27:38,438 Trędowaci! Trędowaci! 1636 03:28:00,002 --> 03:28:02,170 Jak to możliwe? 1637 03:28:11,305 --> 03:28:13,640 Znam tego mężczyznę. 1638 03:28:27,738 --> 03:28:29,656 Czy ktoś mu pomoże? 1639 03:28:37,164 --> 03:28:38,457 TIRZAH: Zlituj się nad nim. 1640 03:28:44,713 --> 03:28:47,716 KOBIETA: Miej litość. Litować się. 1641 03:29:09,863 --> 03:29:11,740 MIRIAM: W swoim bólu... 1642 03:29:12,407 --> 03:29:14,785 ...to spojrzenie spokoju. 1643 03:29:16,912 --> 03:29:18,747 Czuwaj nad nimi, Estero. 1644 03:29:56,785 --> 03:29:58,120 Musimy wrócić. 1645 03:29:58,286 --> 03:30:00,664 Przyprowadziłem cię tu, żeby to zrobić... 1646 03:30:01,415 --> 03:30:03,125 ...kiedy miałem nadzieję... 1647 03:30:06,044 --> 03:30:08,422 Nie zawiodłaś, Esther. 1648 03:30:26,982 --> 03:30:29,568 MĘŻCZYZNA: Witaj, królu żydowski! 1649 03:33:07,601 --> 03:33:11,146 Tutaj znajdziesz swoje poszukiwania przyprowadził cię, Balthasarze. 1650 03:33:17,944 --> 03:33:19,738 Dał mi wodę... 1651 03:33:20,488 --> 03:33:22,490 ...i serce do życia. 1652 03:33:25,493 --> 03:33:27,329 Czym sobie na to zasłużył? 1653 03:33:29,539 --> 03:33:33,335 On przejął świat naszych grzechów na siebie. 1654 03:33:34,544 --> 03:33:37,464 W tym celu powiedział, że się urodził... 1655 03:33:38,673 --> 03:33:40,634 ...w tej stajni... 1656 03:33:41,343 --> 03:33:43,470 ...gdzie go pierwszy raz zobaczyłem. 1657 03:33:47,057 --> 03:33:50,393 Z tego powodu przyszedł na świat. 1658 03:33:57,192 --> 03:33:58,902 Za tę śmierć? 1659 03:34:01,696 --> 03:34:03,198 Ten początek. 1660 03:34:35,730 --> 03:34:37,857 Żyłem zbyt długo. 1661 03:34:52,414 --> 03:34:54,374 [grzmot] 1662 03:35:08,930 --> 03:35:12,058 Jakby niósł w tym krzyżu... 1663 03:35:12,267 --> 03:35:14,436 ...ból świata. 1664 03:35:15,937 --> 03:35:20,442 Tak strasznie, a jednak dlaczego... 1665 03:35:20,650 --> 03:35:22,944 ...Już się nie boję? 1666 03:35:29,617 --> 03:35:31,953 [grzmoty] 1667 03:35:32,245 --> 03:35:34,581 Cień burzy. 1668 03:36:00,148 --> 03:36:02,442 Dziwna ciemność... 1669 03:36:02,650 --> 03:36:04,611 ...ale wciąż dzień. 1670 03:36:05,278 --> 03:36:07,489 [Dumienie nasila się] 1671 03:36:13,536 --> 03:36:15,789 Jego życie się skończyło. 1672 03:36:22,045 --> 03:36:25,048 [Wycie wiatru] 1673 03:36:33,598 --> 03:36:35,433 [Uderzenie grzmotu] 1674 03:36:37,018 --> 03:36:38,353 TIRZAH: Co to jest? 1675 03:36:47,445 --> 03:36:49,030 To rozdarcie. 1676 03:36:49,989 --> 03:36:51,866 odczuwam ból. 1677 03:36:52,826 --> 03:36:54,869 Ja też to czuję. 1678 03:37:25,275 --> 03:37:26,359 Miriam. 1679 03:37:31,406 --> 03:37:33,158 Myślałem, że... 1680 03:37:34,576 --> 03:37:35,577 Miriam. 1681 03:37:39,747 --> 03:37:41,541 Czy widzisz swoją rękę? 1682 03:37:44,919 --> 03:37:46,004 Tirza. 1683 03:37:49,632 --> 03:37:50,717 Miriam. 1684 03:38:02,812 --> 03:38:03,897 Tirza. 1685 03:40:19,949 --> 03:40:22,410 Niemal w chwili jego śmierci... 1686 03:40:23,911 --> 03:40:27,415 ...słyszałem jak mówił: „Ojcze, przebacz im... 1687 03:40:27,665 --> 03:40:29,959 …bo nie wiedzą, co czynią.” 1688 03:40:32,211 --> 03:40:35,423 -Nawet wtedy. -Nawet wtedy. 1689 03:40:41,095 --> 03:40:45,600 I poczułem, jak jego głos zanika miecz z mojej ręki. 1690 03:42:16,816 --> 03:42:18,818 [angielski – amerykański – SDH]